I'll be...

Tiêu đề: I'll be... Wed Sep 02, 2009 12:05 pm

Song: I'll be

Lyric:
The strands in your eyes that color them wonderful
And emeralds from mountains thrust toward the sky
Never revealing their depth
Tell me that we belong together
Dress it up with the trappings of love.
I'll be captivated,
I'll hang from your lips,
Instead of the gallows of heartache that hang from above.

[Chorus:]
I'll be your crying shoulder,
I'll be love's suicide
I'll be better when I'm older,
I'll be the greatest fan of your life.

And rain falls angry on the tin roof
As we lie awake in my bed.
You're my survival, you're my living proof.
My love is alive -- not dead.
Tell me that we belong together.
Dress it up with the trappings of love.
I'll be captivated,
I'll hang from your lips,
Instead of the gallows of heartache that hang from above

[Chorus]

And I've dropped out, I've burned up, I've fought my way back from the dead.
I've tuned in, turned on, remembered the things that you said

[Chorus:]
I'll be your crying shoulder,
I'll be love's suicide
I'll be better when I'm older,
I'll be the greatest fan of your...
I'll be your crying shoulder,
I'll be love's suicide
I'll be better when I'm older,
I'll be the greatest fan of your life.

The greatest fan of your life.
...greatest fan of your life.

Dịch:
Những bến bờ trong đôi mắt e có màu thật tuyệt
Dừng a lại và làm a ngộp thở
Còn mấy ngọn núi xanh rờn như muốn đâm thủng cả bầu trời
Ko bao giờ biết đc ý nghĩa của những điều đó
Nói với a rằng chúng ta thuộc về nhau
Khoác lên người bộ trang sức TY
A sẽ bị quyến rũ
A sẽ chết bởi đôi môi e
Thay vì phải chịu những nỗi đau hơn nữa

A sẽ là bờ vai cho e khóc
A sẽ chết vì yêu
A sẽ đứng đắn hơn khi a trưởng thành
A sẽ là người luôn ủng hộ e hết mình

Mưa nặng hạt rơi trên mái tôn
Như đánh thức ta dậy trên chiếc giường
E là sự sống của a, e là giá trị cuộc đời a
Ty của a sẽ sống mãi
[ Dịch rồi ]

A đã từng bỏ cuộc, a đã từng rất nóng nảy, a đã từng chiến đấu với bản thân để quay về từ cõi chết
A thao thức và đã nhớ đến những điều e nói
[ Dịch rồi ]

Là người luôn ủng hộ e hết mình
...ủng hộ hết mình

Tiêu đề: Re: I'll be... Wed Sep 02, 2009 12:54 pm

Đề nghị bạn phần nào giống đoạn trên thì copy - paste lại :| Thế này rất khó cho người xem theo dõi :|

Tiêu đề: Re: I'll be... Wed Sep 02, 2009 10:19 pm

[Lyric1]

Trích dẫn :

The strands in your eyes that color them wonderful

Những bến bờ trong đôi mắt e có màu thật tuyệt

Trích dẫn :

Stop me and steal my breath.

Dừng a lại và làm a ngộp thở

Trích dẫn :

And emeralds from mountains thrust toward the sky

Còn mấy ngọn núi xanh rờn như muốn đâm thủng cả bầu trời

Trích dẫn :

Never revealing their depth.

Ko bao giờ biết đc ý nghĩa của những điều đó

Trích dẫn :

Tell me that we belong together,

Nói với a rằng chúng ta thuộc về nhau

Trích dẫn :

Dress it up with the trappings of love.

Khoác lên người bộ trang sức TY

Trích dẫn :

I'll be captivated,

A sẽ bị quyến rũ

Trích dẫn :

I'll hang from your lips,

A sẽ chết bởi đôi môi e

Trích dẫn :

Instead of the gallows of heartache that hang from above.

Thay vì phải chịu những nỗi đau hơn nữa

[Chorus]

Trích dẫn :

I'll be your crying shoulder,

A sẽ là bờ vai cho e khóc

Trích dẫn :

I'll be love's suicide

A sẽ chết vì yêu

Trích dẫn :

I'll be better when I'm older,

A sẽ đứng đắn hơn khi a trưởng thành

Trích dẫn :

I'll be the greatest fan of your life.

A sẽ là người luôn ủng hộ e hết mình

[Lyric2]

Trích dẫn :

And rain falls angry on the tin roof

Mưa nặng hạt rơi trên mái tôn

Trích dẫn :

As we lie awake in my bed.

Như đánh thức ta dậy trên chiếc giường

Trích dẫn :

You're my survival, you're my living proof.

E là sự sống của a, e là giá trị cuộc đời a

Trích dẫn :

My love is alive -- not dead.

Ty của a sẽ sống mãi

Trích dẫn :

Tell me that we belong together.

Nói với a rằng chúng ta thuộc về nhau

Trích dẫn :

Dress it up with the trappings of love.

Khoác lên người bộ trang sức TY

Trích dẫn :

I'll be captivated,

A sẽ bị quyến rũ

Trích dẫn :

I'll hang from your lips,

A sẽ chết bởi đôi môi e

Trích dẫn :

Instead of the gallows of heartache that hang from above

Thay vì phải chịu những nỗi đau hơn nữa

Trích dẫn :

And I've dropped out, I've burned up, I've fought my way back from the dead.

A đã từng bỏ cuộc, a đã từng rất nóng nảy, a đã từng chiến đấu với bản thân để quay về từ cõi chết

Trích dẫn :

I've tuned in, turned on, remembered the things that you said

A thao thức và đã nhớ đến những điều e nói

[Chorus]

Trích dẫn :

A sẽ là bờ vai cho e khóc

Trích dẫn :

I'll be love's suicide

A sẽ chết vì yêu

Trích dẫn :

I'll be better when I'm older,

A sẽ đứng đắn hơn khi a trưởng thành

Trích dẫn :

I'll be the greatest fan of your...

A sẽ là người luôn ủng hộ e hết mình...

Trích dẫn :

I'll be your crying shoulder,

A sẽ là bờ vai cho e khóc

Trích dẫn :

I'll be love's suicide

A sẽ chết vì yêu

Trích dẫn :

I'll be better when I'm older,

A sẽ đứng đắn hơn khi a trưởng thành

Trích dẫn :

I'll be the greatest fan of your life.

A sẽ là người luôn ủng hộ e hết mình

Trích dẫn :

The greatest fan of your life.
...greatest fan of your life.

Là người luôn ủng hộ e hết mình
...ủng hộ hết mình