ARCHIEVN TEAM GIỚI THIỆU
CHORDS OF STRENGTH
Những hợp âm của sức mạnh
bởi DAVID ARCHULETA và MONICA HAIM
PHẦN MỞ ĐẦU: LỜI GIỚI THIỆU
Translator: Knorr Archuleta
Vui lòng không post lại bản dịch này ở bất cứ diễn đàn nào khác.
“Sau một thời gian tìm về với những ký ức cũ, tôi nhận ra rằng tất cả những gì xảy ra trong cuộc đời mình đều là việc đối mặt và vượt qua sự thiếu tự tin – và bây giờ tất cả đã luôn mang đến cho bản thân tôi những điều tốt đẹp nhất. Bây giờ nhìn lại, tôi thấy rằng, bằng một cách nào đó, tôi đã chạm đến được những điều tốt đẹp nhất đối với mình mình vào những thời điểm mà tôi cần phải vượt qua một tình thế khó khăn - ở trên hay ở đằng sau sân khấu. Tôi khá bất ngờ khi nhận ra rằng điều có ý nghĩa nhất mà tôi có thể làm với cuốn sách này (và câu chuyện của tôi nói chung) là cố gắng để truyền cảm hứng cho mọi người, mong họ sẽ làm được những điều tương tự… Không hề có ánh đèn sân khấu sáng chói nào chiếu vào mắt tôi, không có chiếc micro nào ở trước mặt tôi, và không có giới săn tin vây quanh tôi với những câu hỏi. Chỉ có bạn và tôi mà thôi”
- David Archuleta
Cho bất cứ ai tin vào sức mạnh của một giấc mơ và khả năng thành hiện thực của nó…
“Tôi không biết vì sao mình lại làm việc này, nhưng tôi biết tôi cần phải làm nó vì mọi thứ đều có lý do ẩn chứa bên trong .”
GIỚI THIỆU
Đó là những dòng cuối cùng trong cuốn nhật ký cũ khi tôi viết trong lúc tham gia vòng thử giọng cho American Idol. Cuối cùng cũng được về nhà để nghỉ lễ vào năm 2008, đi chơi với một người bạn và tìm lại được nhiều điều xưa cũ khi xem lướt qua cuốn nhật ký cũ. Tôi đã viết lại liên tục về trường hoc, những người bạn của tôi, những câu hỏi về tương lai và những gì tôi sẽ làm với chính cuộc đời mình. Hai lần viết gần nhất cách nhau tới một vài tháng, và những trang cuối cùng là lúc ngay trước khi tôi tới Hollywood trong American Idol mùa giải thứ 7.
Đó là vào tháng 11 năm 2007, khi tôi 16 tuổi và học năm thứ 2 ở trường trung học Murray. Tôi đã viết về việc mình căng thẳng thế nào khi tham gia vòng thử giọng cho chương trình và chắc rằng mình sẽ bị loại nhanh chóng thôi , tôi quay trở về nhà, và hoàn toàn không tưởng tượng được rằng chuyện gì có thể xảy ra sau đó.
Không ai có thể nhìn nhận cuộc đời bạn theo cách mà bạn nhìn nhận nó.
Khi tôi đọc và nghĩ về những điều cuối cùng mà tôi viết trong nhật ký, tôi đã hơi thất vọng với bản thân mình, tôi nghĩ rằng hình như tôi là người duy nhất biết hết về mọi việc đang xảy ra với bản thân mình, về những gì mà tôi đã cảm thấy như thế nào khi mọi thứ diễn nữa. Tôi nhìn lại, thấy mình đang viết về âm nhạc, rằng tôi thực sự muốn làm một điều gì đó với âm nhạc nhưng không chắc rằng mình sẽ làm thế nào. Tôi thấy ngạc nhiên khi ngẫm nghĩ và cố gắng lấy lại những cảm xúc khi tôi viết những trang viết đó , và nghĩ rằng, “Wow, mình đúng là không thể biết được chuyện gì sẽ xảy ra trong những năm tới, hay thậm chí chỉ là vài ba năm, hoặc ngay năm sau thôi”, nếu chỉ dựa vào những gì xảy ra ở thời điểm viết những dòng này. Tôi cảm thấy thật tệ khi đã không viết nhiều hơn về những việc tôi đã trải qua, đặc biệt là bởi vì tôi đã không viết bất cứ thứ gì trong suốt năm 2008 khi tôi còn tham gia American Idol, hay Top 10 Tour ngay sau đó hay những sự kiện xung quanh việc thu âm đĩa đơn đầu tay và làm album đầu tiên của tôi, hoặc những sự kiện khác đã thay đổi cuộc đời tôi.
Chính vì vậy mà ngay tại chính căn phòng của mình tôi đã quyết định sẽ làm một cuộc cách mạng trong năm mới này: kể từ bây giờ sẽ viết vào nhật ký ít nhất mỗi tuần một lần, mặc dù tôi nghĩ rằng sẽ không có cách nào để tôi có thể làm được như đã làm với cuốn nhật ký cũ: luôn đặt nó lên vị trí đầu tiên. Và rồi tôi nghĩ, tôi đã được phỏng vấn suốt và một vài người hâm mộ tuyệt vời của tôi đã làm những cuốn sách tổng hợp rất chi tiết về cuộc đời tôi. Nhưng liệu tôi có muốn dựa dẫm vào những người khác, để họ kể câu chuyện về cách mà tôi đã bắt đầu mọi thứ, nơi tôi đã đến và tôi là ai không ? Mọi người đã luôn dõi theo tôi, nhưng không ai thực sự có đầy đủ câu chuyện của tôi cả. Không ai biết tôi đã nghĩ gì khi mọi người biết tới cái tên của tôi. Tôi đã nghĩ rằng, ôi lạy chúa, trong tương lai khi tôi có những đứa con, tôi không muốn chúng phải dựa vào những gì mà người khác nghĩ về cha chúng. Một khi tôi đã mong rằng mọi người sẽ nghĩ tốt về tôi và tôi có thể để lại cho mọi người ấn tượng tốt về bản thân và gia đình mình, tôi muốn họ nghe câu chuyện của tôi từ chính tôi, qua lời kể của tôi. Không ai có thể nhìn nhận cuộc đời của bạn theo cách mà bạn nhìn nhận nó. Tôi không chỉ nhận ra sự quan trọng của việc viết nhật ký, mà còn nhận ra nó giống như những gì tôi đã làm với việc ca hát, nhận ra sự quan trọng của việc chia sẻ nó với những người quan trọng nhất trong cuộc đời tôi: Gia đình tôi, những người bạn và người hâm mộ của tôi.
Và đó là phần giải thích dài dòng cho câu hỏi tại sao tôi lại nói đồng ý khi được yêu cầu viết một cuốn sách. Việc viết nhật ký đã giúp tôi nhiều hơn tất cả những gì tôi đã và đang làm bởi nó giúp tôi sắp xếp lại những suy nghĩ và hiểu điều gì là quan trọng nhất đối với mình, và còn giúp tôi nghĩ cách để luôn dõi theo được những gì mà mình đặt lên hàng đầu.
Hai năm trước đây tôi vẫn chưa bao giờ tưởng tượng được rằng mình sẽ thu âm album, đi tour vòng quanh thế giới, viết một cuốn sách, phát biểu trước đám đông thanh niên và ở những nơi đông người khác, cảnh tỉnh mọi người về những vấn đề mang tính toàn cầu; đó đều là những điều mà tôi không bao giờ tin rằng mình có thể làm được, và thậm chí là không có dũng khí để làm. Tôi nhớ lại thời gian khi tôi quá nhút nhát, luôn ghét giọng hát của chính mình, và khi các bác sỹ bảo tôi rằng tôi có thể sẽ không bao giờ hát được nữa. Vào lúc đó tôi đã định chỉ coi âm nhạc như một sở thích và nghĩ tới tương lai trở thành một nha sỹ hoặc bác sỹ. Và rồi, tôi của vài năm sau, như sống ở một thế giới hoàn toàn khác, đọc lại những dòng nhật ký đó và nghĩ, Wow! Tôi không thể tin được rằng mình đang làm những gì mình đã từng mơ ước, và còn hơn thế nữa.
Tôi đã phải vượt qua rất nhiều nỗi sợ để làm những gì tôi đang làm trước công chúng như ngày hôm nay, bao gồm việc ca hát, phát biểu trước đám đông và, bây giờ, đang viết một cuốn sách. Khi tôi bắt đầu hát, dù rất yêu âm nhac nhưng tôi đã có những vấn đề nghiêm trọng với giọng hát của chính mình. Mặt dù mọi người nói rằng tôi có một giọng ca tuyệt vời, tôi vẫn chỉ nghĩ là họ đang cố tỏ ra tử tế bởi tôi là một đứa trẻ. Nếu có ai đó định thu âm và nghe lại, tôi sẽ hoảng sợ và chạy ra khỏi phòng bởi vì tôi không thể chịu được giọng hát của mình. Tôi ghét nó! Tôi đã nghĩ rằng giọng tôi nghe thật kỳ lạ. Nhưng tôi biết một điều: Tôi vẫn rất yêu ca hát rất nhiều, và tình yêu ấy vượt qua được cả mặc cảm về giọng hát của tôi.
Tôi nhớ chương trình tìm kiếm tài năng đầu tiên mà tôi tham gia là cuộc thi tài năng Utah (Utah Talent Competition) lúc 10 tuổi. Tôi đã rất sợ khi phải lên sân khấu. Tôi đã không thể tin rằng mình đang làm điều đó. Tôi cứ hỏi mãi, “Tại sao mình lại làm việc này?”. Khi tôi ở hậu trường, tôi đã có một cơn hoảng sợ cực độ. Tôi thấy ngạt thở. Tôi nhớ rằng mọi người ở hậu trường đã nói rằng, “Cháu không cần phải lên nếu trong không muốn”. Thật là xấu hổ! Năm phút trước khi tôi phải lên sân khấu, tôi đã tự nhủ bản thân rằng tôi có thể làm được, và tôi cứ lên đó và hát. Cuối cùng tôi đã thắng ở phần thi thiếu niên. Tôi đã không thể tin được! Khán giả đã rất hoan nghênh tôi. Tôi nghĩ rằng họ nhận ra rằng tôi đã sợ và căng thẳng như thế nào bởi tôi rất run. Đó là lần đầu tiên tôi vượt qua được nỗi sợ ca hát, và đó là bước ngoặt lớn khiến tôi dần nhận ra còn rất nhiều điều tốt đẹp có thể xảy ra khi bạn đương đầu với những điều mà bạn sợ nhất.
Đôi khi bạn phải đối mặt với nỗi sợ hãi của chính mình. Mặc dù đã từng rất sợ hát, nhưng tôi đã tiến lên phía trước và đón nhận thử thách cho tới khi tôi có được sự tự tin và dần dần nỗi sợ hãi ấy đã biến mất. Việc nói trước đám đông cũng vậy, tôi từng rất sợ bị phỏng vấn và phải trả lời những câu hỏi, và đương nhiên chẳng bao giờ nghĩ rằng mình có thể phát biểu trước một đám đông người. Tôi hiểu ra đó là những điều mà mình cần phải đối mặt trực tiếp.
Cuốn sách này tôi định sẽ viết về sự kiên trì và theo đuổi những giấc mơ, chính vì vậy tôi đã tự hỏi, “Liệu điều đó có nghĩa gì khi nói “theo đuổi những giấc mơ của bạn là thế nào?” Vâng, đó chính là khao khát đạt được một điều mà bạn rất muốn làm mặc dù rất khó khăn. Ban đầu bạn thấy rằng “Ừ thì, đó là một điều gì đó chỉ tồn tại trong những giấc mơ của tôi thôi. Điều đó không bao giờ xảy ra ở thực tế được”. Nhưng rồi sau đó bạn lại thấy rằng “Phải rồi, tại sao lại không chứ! Ý tôi là, nếu đó là điều mà bạn thật sự khao khát thực hiện và bạn thấy rằng đó là điều tuyệt vời thì nó có vẻ khó thực hiện, nhưng bạn chỉ cần bước dần từng bước một mà thôi”.
Tôi đã tham gia chạy đường dài xuyên quốc gia cùng với đội điền kinh của trường khi tôi học lớp 9 và lớp 10, nhưng trong suốt và sau Idol và khi đi tour, tôi đã buộc phải bỏ thói quen chạy. Vì vậy có một điều tôi tự nhủ rằng khi tôi đi tour xong, về nhà, tôi cần phải bắt đầu chạy lại. Ngày nào cũng vậy, khi chuông báo thức của tôi kêu và gọi tôi dậy vào lúc 7 giờ sang, khi tôi vẫn chết mệt và chẳng muốn dậy chút nào,mới chỉ có vài tia nắng nhỏ chiếu vào phòng ,và mặc dù tôi thấy rất ấm áp và yên bình khi ở trong chăn, tôi vẫn phải nói với bản thân “David, nếu mày không dậy đi, mày sẽ phải thất vọng về bản thân đấy. Mày sẽ trở thành kẻ lừa dối chính bản thân mình. Mày cần phải dậy thôi.”
Và sau vài phút đấu tranh nội tâm, tôi đã dậy được. Và tôi đã bắt bản thân phải căng mình ra và đi ra ngoài chạy, và một khi tôi đã chạy rồi, tôi lại băn khoăn vì sao mình lại thấy khó khăn khi phải dậy nhỉ, khi mà không khí ngoài này thật trong lành và đầu óc tôi cảm thấy thật thư thái; tôi tự hỏi bản thân và tìm cách hiểu ra xem cái đầu kỳ lạ của mình đã nghĩ gì lúc đó.
Đó là một trong những điều tôi đã học được trong 19 năm đầu đời của mình. Nếu bạn muốn tốt hơn ở một lĩnh vực nào đó, bạn cần phải đương đầu với nó ngay kể cả khi bạn không thích và đôi khi bạn cần phải tin vào những người xung quanh bạn, bởi họ có thể thấy được điều gì đó ở bạn mà bạn không thể thấy. Bạn cần phải có thêm một chút hy vọng, và một chút niềm tin nữa. Bạn cũng cần phải quyết định xem bước đầu tiên sẽ là gì và tập trung cho nó. Có thể bạn sẽ nghĩ “Ồ phải rồi, chẳng có gì đảm bảo là mình sẽ có thể làm tốt” hoặc “Tôi chỉ là một đứa vụng về thôi. Tại sao tôi lại nghĩ là mình có thể tốt hơn nhỉ?”. Cho nên sẽ dễ dàng hơn nếu bạn tránh nghĩ tới những điều đó và cố gắng tìm ra lý do để làm điều mà mình lo sợ – cũng giống như những gì tôi đã làm khi cố viết cuốn sách này, dù trước đây tôi chưa bao giờ tưởng tượng mình sẽ viết sách.
Chính vì vậy, giờ tôi đang phải đấu tranh với bản thân, cố gắng viết những trang này và tất cả các bạn đều là những người chứng kiến tôi cố vượt qua một điều tưởng chừng đáng sợ với tôi, và tôi mong rằng mình có thể chia sẻ một điều gì đó thật hữu ích khi bạn đọc cuốn sách này. Có thể rất khó để đi những bước đầu tiên bởi chúng ta phải đấu tranh với những nỗi sợ đã luôn đeo bám lấy bản thân. Nếu bạn thật sự có đam mê, nếu bạn cảm thấy rằng “Phải, tôi muốn làm điều đó”, thì bạn vấn sẽ bước đi dù nó có là một con đường khó khăn, đầy chông gai với những ngọn đồi lớn, đá tảng và cây cối, bạn có thể bị chúng làm cho xây xước, bạn có thể trượt chân ngã, và bạn có thể bị thương. Tôi nghĩ đó là những gì làm chúng ta trưởng thành thực sự. Cũng giống như khi tập thể thao thôi: Càng nỗ lực tập luyện, bạn sẽ càng thấy khỏe hơn và càng dễ dàng hơn. Kể cả ngày hôm sau, những khó khăn lớn nhất bạn phải đối mặt cũng sẽ trở nên rất tuyệt! Vượt qua chông gai trong cuộc sống sẽ cho chúng ta những bài học về cuộc đời. Vì vậy khi bạn đi tới cuối còn đường, có thể người bạn sẽ đầy những vết thâm tím, những vết cắt và bạn có thể thấy rằng mình đã trải qua một quãng thời gian khó khăn để đến được nơi mình đang đứng, nhưng đồng thời khi đó, bạn cũng có thể nói, “Bạn biết gì không? Tôi đã cố gắng đi con đường đó mặc dù nó không phải con đường dễ đi nhất và nhìn xem tôi đang ở đâu này, hãy so sánh với nơi mà tôi đứng trước khi bắt đầu đi!”
Bạn chỉ cần tin tưởng vào bản thân. Bạn chỉ cần tin tưởng vào Chúa. Bạn phải quyết định, “Được, tôi muốn làm điều này”, và rồi bạn sẽ phải có hy vọng và nghị lực để thực hiện nó. Và đó những gì mà tôi muốn nói ở đây.
Con đường của tôi đã có rất nhiều khó khăn thử thách. Tôi đã tham gia chương trình Star Search khi lên 12 tuổi và được mời quay trở lại chương trình một năm sau đó, lúc đó là mùa giải cuối cùng của show này. Sau một chuỗi những vấn đề về sức khỏe, tôi được chuẩn đoán là bị liệt dây thanh quản. Lựa chọn thứ nhất là phẫu thật, nhưng nó có thể phá hủy giọng của tôi mãi mãi, còn lựa chọn thứ hai là thực hiện vật lý trị liệu, nhưng lại hoàn toàn không có chút đảm bảo nào là tôi sẽ khỏi cả. Tôi đã nghĩ đây có thể là dấu chấm hết cho con đường ca hát của mình. Vật lý trị liệu cũng phải mất từ một tới hai năm. Tôi thậm chí còn không thể hát trọn vẹn hết một vài ca khúc. Vậy làm sao tôi có thể trở thành một ca sỹ được đây? Tôi trở lại với cuộc sống bình thường như một thiếu niên và đặt việc ca hát lại phía sau. Sau đó tôi đã có một công việc và bắt đầu nghĩ tới những ước mơ khác cho tới khi có cuộc thử giọng American Idol. Tất cả những người bạn của tôi và gia đình tôi đã khuyến khích tôi tham gia và tôi đã nghĩ rằng họ đều điên rồi. Nhưng rồi tôi lại nghĩ, “Nhưng có lẽ là mình nên thử xem sao?”. Kể từ khi biết tới cơ hội đó, tôi không thể ngừng nghĩ đến nó. Có thể đó là một ý hay, nhưng có thể không. Tôi không chắc nữa. Tôi chỉ biết làm một việc duy nhất, cầu nguyện. Tôi tin vào những lời nguyện cầu, nhưng tôi không biết việc hỏi xem Chúa có muốn tôi thử tham gia một chương trình TV Show hay không liệu có phải là việc làm đúng, nhưng rồi tôi nhận ra, tại sao lại không chứ? Tôi biết là tôi cần phải hỏi, và tôi đã hỏi Chúa. Và rồi tôi đã có được câu trả lời. Đó là : Có, tôi nên làm điều đó.
Thế là tôi biết đó là điều mình nên làm và hiểu ra, “Kể cả tôi có thể không vượt qua được vòng đầu tiên, những việc đó cũng chẳng sao cả. Tôi chắc rằng nó sẽ rất thú vị và có thể học được điều gì đó từ cuộc thi này”. Tôi nhận ra rằng mặc dù không tự tin rằng mình sẽ làm được, nhưng tôi vẫn biết là bạn bè, gia đình và Chúa luôn ở bên. Đối với tôi, thế là quá đủ để tiếp tục hướng về phía trước. Gia đình và bạn bè đã luôn luôn truyền cảm hứng cho tôi và ủng hộ tôi để trở nên tuyệt vời hơn những gì tôi tâm niệm.
Bây giờ, tôi cảm thấy thật may mắn vì được làm những gì mình đang làm với cuộc đời mình. Bạn có thể nói tôi chỉ đang sống trong mơ theo nhiều cách, nhưng tôi vẫn mong chờ những trải nghiệm và thử thách mới nằm phía trước. Chỉ trong vài tháng vừa qua tôi đã có được những cơ hội tuyệt vời mà chỉ trước đây vài năm tôi cũng không dám tưởng tượng là mình sẽ có được. Thật là khó tin rằng tôi đang chuẩn bị cho album thứ ba, và có thể tới thăm Châu Á, Anh quốc và đi tour khắp nước Mỹ trong suốt năm vừa rồi. Tôi đã có thể thu âm một album nhạc Giáng sinh, và có được vinh dự trình diễn với cả một ban nhạc, hát những ca khúc pop và Giáng sinh của tôi. Tôi đã có thể tham gia chương trình từ thiện trên truyền hình ở Hollywood: Cứu Trợ Những Nạn Nhân Của Thảm Họa Ở Haiti (Haiti Disaster Relief telethon), cũng như đồng diễn bản tiếng Tây Ban Nha của ca khúc “We Are The World” ở Miami – và còn rất nhiều sự kiện khác mà tôi không thể kể ra hết được. Hơn hết, tôi có thể gặp những người tuyệt vời trên suốt chặng đường qua các bang và các quốc gia, được làm điều mà tôi yêu thích, đó là chia sẻ món quà của âm nhạc!
Tôi đã thật may mắn khi được động viên và truyền sức mạnh trong suốt cuộc đời từ những người rất quan tâm tới tôi, những người đã luôn ở bên khi tôi nghi ngờ về khả năng của mình, và tôi đã học được rằng khi mìnhcó niềm tin và bắt đầu thực hiện mọi thứ từng bước một, thì thông thường, mọi chuyện sẽ trở nên tốt đẹp theo một cách nào đó. Tôi mong rằng qua cuốn sách này, với những kinh nghiệm và thử thách mà tôi chia, thì các bạn có thể có được lòng đam mê và cả niềm tin rằng bạn cũng có thể vượt qua nỗi lo sợ của bản thân và theo đuổi những giấc mơ của mình.
Trang Chính 
Tiêu đề: PHẦN MỞ ĐẦU: LỜI GIỚI THIỆU 
Wed Aug 04, 2010 9:20 pm
k biết nói j...
k nghĩ ra j để nói cả....
chết đây ...Nhìn trên máy tính tn chữ bay nhảy hết cả lên r` =(( 
mới là Intro @-) Nếu đọc 1 tý lại có ảnh thỳ tốt qá 
...Cái nụ cười chết ng` ấy 
[click thanks nhiệt tình]
giô'ng như chính David đang tâm sư. vâ.y 
