Trang ChínhTrang Chính  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 A Little Too Not Over You - Không Thể Quên

Go down 
Tác giảThông điệp
Victorkrum
Powerful Arch Angel
Powerful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 108
Age : 25
Registration date : 07/08/2008

Bài gửiTiêu đề: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sat Dec 20, 2008 6:21 pm

Thấy forum chưa có bài này nên post thử , có dịch sai chỗ nào mọi người góp ý nhá shy









A Little Too Not Over You

It never crossed my mind at all
That's what I tell myself
What we had has come and gone
You're better off with someone else
It's for the best , I know it is
But I see you
Somestime I try to hide
What I feel inside

And I turn around
You're with him now
I just can't figure it out

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
I'm just a little too not over you
Not over you

Memories
Supposed to fade
What's wrong with my heart?
Shake it off, let it go
Didn't think it be this hard
Should be strong
Moving on
But I see you
Somestime I try to hide
What I feel inside

And I turn around
You're with him now
I just can't figure it out

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
I'm just a little too not over you
Not over you

Maybe I regret
Everything I said
No way to take it all back
Now I'm on my own
How I let you go
I'll never understand
I'll never understand
....

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
I'm just a little too not over you
Not over you

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
And I really don't know what to do
I'm just a little too not over you
Not over you

******************************************

Không thể quên

Mọi thứ vẫn chưa hoàn toàn vượt khỏi tâm trí
Đó là cách anh tự nhủ bản thân
Những gì chúng ta đã có, đến rồi đi
Có lẽ em sẽ tốt hơn với một người khác
Và anh biết, đó là cách tốt nhất
Nhưng rồi bắt gặp em
Anh lại trốn chạy
Với những gì anh cảm nhận từ bên trong

Và khi quay về thực tại
Em đã trong vòng tay người khác
Anh thật không thể nhận ra điều đó

Tại sao chứ
Anh không thể quên được em
Đừng bắt anh phải nhớ thêm chút nào nữa
Thật khó khăn
Vì sao
Anh không thể nào đối diện với sự thật
Chỉ là với anh, em thật khó có thể quên
Thật khó có thể

Ký ức
Đang dần mờ nhạt
Chuyện gì đã xảy ra với trái tim này ?
Cố rũ bỏ mọi thứ, hãy để tất cả ra đi
Nhưng nó vẫn rất khó khăn với anh
Phải mạnh mẽ lên
Tiếp tục là chính mình
Nhưng rồi bắt gặp em
Anh lại trốn chạy
Với những gì anh cảm nhận từ bên trong

Và khi quay về thực tại
Em đã trong vòng tay người khác
Anh thật không thể nhận ra điều đó

Tại sao chứ
Anh không thể quên được em
Đừng bắt anh phải nhớ thêm chút nào nữa
Thật khó khăn
Vì sao
Anh không thể nào đối diện với sự thật
Chỉ là với anh, em thật khó có thể quên
Thật khó có thể


Rằng anh đã sai
Những lời anh nói
Không thể nào rút lại được nữa
Giờ đây một mình
Làm sao anh có thể để em ra đi cơ chứ
Anh thật không thể hiểu nổi
....

Tại sao chứ
Anh không thể quên được em
Đừng bắt anh phải nhớ thêm chút nào nữa
Thật khó khăn
Vì sao
Anh không thể nào đối diện với sự thật
Chỉ là với anh, em thật khó có thể quên
Thật khó có thể


Tại sao chứ
Anh không thể quên được em
Đừng bắt anh phải nhớ thêm chút nào nữa
Thật khó khăn
Vì sao
Anh không thể nào đối diện với sự thật
Và cũng chẳng biết phải làm gì
Chỉ là với anh, em thật khó có thể quên
Thật khó có thể


Được sửa bởi Victorkrum ngày Sat Dec 20, 2008 9:34 pm; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Johnny
MORE THAN A TRUE FAN!
MORE THAN A TRUE FAN!
avatar

Tổng số bài gửi : 3102
Registration date : 05/10/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sat Dec 20, 2008 7:40 pm

cho thêm chủ ngữ vào krum nhá :)) tạm ổn òi :)
nice weekend nha mua tui mấy bịch bánh tráng coi thèm quá :D
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
faithful_archangel
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 246
Age : 21
Đến từ : Hà Nội - Spam Band No.1
Registration date : 22/11/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sat Dec 20, 2008 8:08 pm

anh ui dịch vậy tốt lắm rùi! mong mãi mới có ng` dịch bài này bravo
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/loncon_chienbanh
Victorkrum
Powerful Arch Angel
Powerful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 108
Age : 25
Registration date : 07/08/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sat Dec 20, 2008 8:17 pm

Hế , cảm ơn mọi người phao

@CB.DA : tank you há . Chắc tại tui viết theo kiu3 hàm ý quen rồi nên ít thim chủ ngữ

Nije weekend !
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
vctn123
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 283
Age : 25
Đến từ : TpHCM
Registration date : 13/04/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Tue Apr 14, 2009 1:02 pm

có ai bik mua albumm của david ở đâu ko chỉ cho em dzới so cute
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://archievn.niceboard.net
Mèo Mập
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 1111
Đến từ : Emotional World of David and Doremon
Registration date : 26/01/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Tue Apr 14, 2009 2:05 pm

@vctn123: Mèo không biết nữa, bên VN mình khó mà kiếm album gốc lắm (toàn là nhái không à :|, mấy mems trong đây may mắn là được Team Archie tặng thui :), riêng Mèo thì may mắn mới có bravo . Nhắc đến cái album phải kiss Phương 1 cái haha
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://syaoranmonnhox.spaces.live.com
AnhThy
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie


Tổng số bài gửi : 1491
Age : 23
Đến từ : Đà Nẵng
Registration date : 15/06/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Tue Apr 14, 2009 4:46 pm

Nếu mua đĩa gốc cũng hơn 13$ đấy
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://my.opera.com/anhthy
vctn123
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 283
Age : 25
Đến từ : TpHCM
Registration date : 13/04/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Tue Apr 14, 2009 5:35 pm

hix dạậy có ai có lòng hảo tâm cho em mượn xem ko shy
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://archievn.niceboard.net
AnhThy
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie


Tổng số bài gửi : 1491
Age : 23
Đến từ : Đà Nẵng
Registration date : 15/06/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Wed Apr 15, 2009 5:15 pm

cho mượn là thế nào hở bạn, nếu bạn ở Đn mà gặp đc mình thì mình cho mượn mà muốn xem album thế nào có hình ảnh tùm lum ra đấy
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://my.opera.com/anhthy
~IlyDA~
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 164
Age : 26
Đến từ : Hanoi, Vietnam
Registration date : 17/07/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Thu Apr 16, 2009 11:37 am

Bạn ơi câu "memories supposed to fade" phải dịch là "những kỉ niệm đáng lẽ phải phai nhạt" chứ, tức là trong thực tế là nó ko hề phai nhạt. Mình nghĩ dịch "kí ức đang dần mờ nhạt" sẽ khiến ng` khác hiểu rằng David đang dần quên bạn gái cũ.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Thỏ nh
Khách viếng thăm



Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sun Jul 05, 2009 9:30 am

Đúng là dịch hay thật, nhưng vẫn thích bái hát "Domino" hơn love

Domino - David Archie


Nothing ever happens in this town
Its the same old thing when we go out
A new place to hang with the same crowd
I looked up when you came and sat down
Now im here with you, and i’m admiring the view
I hope you never ever never ever cut me loose

And i don’t know what to do because i’m falling into something
Really can’t stop me i’m knocking over everything and you just caught me
From start to finish i promise i’ll mend this just wanna let you know yo i’m falling like a domino
Falling falling falling just like a domino
Falling falling falling just like a domino
From start to finish i promise i’ll mend this just wanna let you know yo i’m falling like a domino

Always said true love never happens
a little push a just caused this chain reaction.
I never thought you’d be my distraction i admit boy you got me crashing
Now im here with you and i’m admiring the view
I hope you never ever never ever cut me loose

And i don’t know what to do because i’m falling into something
Really can’t stop me i’m knocking over everything and you just caught me
From start to finish i promise i’ll mend this just wanna let you know yo i’m falling like a domino

Falling falling falling just like a domino
Falling falling falling just like a domino
From start to finish i promise i’ll mend this just wanna let you know yo i’m falling like a domino

It all comes down you gon’ have my back the last one falls baby we got that you’re saying ooh ooh hot hot
Oooh oooh hot hot Keep saying hot hot ooh ooh hot hot
When it all comes down you gon have my back when the last one falls baby we got that keep saying ooh ooh keep saying ooh ooh keeping saying ooh ooh

And i don’t know what to do because i’m falling into something
Really can’t stop me i’m knocking over everything and you just caught me
From start to finish i promise i’ll mend this just wanna let you know yo i’m falling like a domino
Falling into something
Really can’t stop me i’m knocking over everything and you just caught me
From start to finish i promise i’ll mend this just wanna let you know yo i’m falling like a domino
Falling falling falling just like a domino
Falling falling falling just like a domino
From start to finish i promise i’ll mend this just wanna let you know yo i’m falling like a domino

-----------------------------------
Chưa có điều gì xảy ra trong thị trấn này
Vẫn là những điều xưa cũ như khi chúng ta hò hẹn
Một nơi mới để tụ họp với cùng một đám đông
Anh nhìn lên khi em đến và ngồi xuống
Giờ anh ở đây với em và anh chiêm ngưỡng quang cảnh
Anh hi vọng em chẳng bao giờ rời xa anh

Và anh không biết làm gì vì anh đang say đắm điều gì đó
Thật sự không thể ngăn lại, anh đánh cắp mọi thứ và và em vừa bắt được anh
Từ đầu đến cuối, anh hứa anh sẽ sửa chữa, chỉ muốn cho em biết rằng anh đang đổ như một con đô-mi-nô
Đổ như một quân cờ đô-mi-nô
Đổ như một quân cờ đô-mi-nô
Từ đầu đến cuối, anh hứa anh sẽ sửa chữa, chỉ muốn cho em biết rằng anh đang đổ như một con đô-mi-nô

Luôn nói là tình yêu chân thật chẳng bao giờ có đâu
Chỉ cần một cú hích nhẹ thế là chuỗi phản ứng diễn ra
Anh chẳng bao giờ nghĩ em sẽ làm anh bối rối, anh thừa nhận, em làm anh tan ra từng mảnh
Giờ anh ở đây với em và anh chiêm ngưỡng quang cảnh
Anh hi vọng em chẳng bao giờ rời xa anh

[Điệp khúc]

Khi tất cả sụp đổ, anh sẽ đưa lưng chống đỡ cho em
Điều cuối cùng sụp đổ, ta có điều em nói ôi, nóng bỏng
Hãy cứ tiếp tục nói những gì điều nóng bỏng
[x2]

[Điệp khúc] [x2]

Chưa có điều gì xảy ra trong thị trấn này
Vẫn là những điều xưa cũ như khi chúng ta hò hẹn
Một nơi mới để tụ họp với cùng một đám đông
Anh nhìn lên khi em đến và ngồi xuống
Giờ anh ở đây với em và anh chiêm ngưỡng quang cảnh
Anh hi vọng em chẳng bao giờ rời xa anh

Và anh không biết làm gì vì anh đang say đắm điều gì đó
Thật sự không thể ngăn lại, anh đánh cắp mọi thứ và và em vừa bắt được anh
Từ đầu đến cuối, anh hứa anh sẽ sửa chữa, chỉ muốn cho em biết rằng anh đang đổ như một con đô-mi-nô
Đổ như một quân cờ đô-mi-nô
Đổ như một quân cờ đô-mi-nô
Từ đầu đến cuối, anh hứa anh sẽ sửa chữa, chỉ muốn cho em biết rằng anh đang đổ như một con đô-mi-nô

Luôn nói là tình yêu chân thật chẳng bao giờ có đâu
Chỉ cần một cú hích nhẹ thế là chuỗi phản ứng diễn ra
Anh chẳng bao giờ nghĩ em sẽ làm anh bối rối, anh thừa nhận, em làm anh tan ra từng mảnh
Giờ anh ở đây với em và anh chiêm ngưỡng quang cảnh
Anh hi vọng em chẳng bao giờ rời xa anh

[Điệp khúc]

Khi tất cả sụp đổ, anh sẽ đưa lưng chống đỡ cho em
Điều cuối cùng sụp đổ, ta có điều em nói ôi, nóng bỏng
Hãy cứ tiếp tục nói những gì điều nóng bỏng
[x2]

[Điệp khúc] [x2]

Iu Archie nhìu nhìu lém go on
Về Đầu Trang Go down
Johnny
MORE THAN A TRUE FAN!
MORE THAN A TRUE FAN!
avatar

Tổng số bài gửi : 3102
Registration date : 05/10/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sun Jul 05, 2009 11:27 am

Domino của varsity ... :) confirm lại 1 lân nữa
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Veggie Archuleta
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 1145
Age : 25
Đến từ : David's home :t
Registration date : 19/10/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Tue Jul 07, 2009 10:22 am

vẫn có các bạn nhầm sao :|
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
TramCake
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 333
Age : 25
Đến từ : Hành Tinh Xanh
Registration date : 09/06/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Tue Jul 07, 2009 9:42 pm

Varsity hát thì sao = David được. Nhưng nhìn chung thì bài này hay, Baby steps cũng zậy.


Được sửa bởi Trâm ngày Sun Jul 26, 2009 8:51 pm; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Thỏ nh
Khách viếng thăm



Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sat Jul 11, 2009 8:49 am

Archie hát Domino hay lém lém ý.

Về Đầu Trang Go down
LauraArchie
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 32
Age : 27
Đến từ : Cần Thơ xity
Registration date : 26/06/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sat Jul 11, 2009 10:57 pm

mình chưa nghe David hát Domino,baby steps với lại the spare ---> nghe giọng là chắc ko phải của DA,mình nghĩ là giọng người khác ??? uhm
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
perrie_archie
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 279
Age : 22
Đến từ : Smoky Mountain
Registration date : 03/06/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Fri Jul 17, 2009 8:49 am

@laura:chính xác,chúc mừng bạn boss
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
I_LoveArchie_4ever
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 622
Age : 21
Đến từ : ArchAngeles,BlueIsland
Registration date : 01/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sat Jul 18, 2009 10:49 pm

@ss Laura vs ss P:Bài đấy là của mấy anh the v...v...gì đấy hát(khổ,trí nhớ kém!:)không phải của David.Em khẳng định 100% là thế!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.twitter.com/VannyArchie
Johnny
MORE THAN A TRUE FAN!
MORE THAN A TRUE FAN!
avatar

Tổng số bài gửi : 3102
Registration date : 05/10/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sat Jul 18, 2009 11:37 pm

Varsity em ạh !
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Thỏ nh
Khách viếng thăm



Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Fri Jul 24, 2009 8:51 am

Archie có hát bài Domino mà, nghe một lần mà nghiền nghe mãi ý.
Sao ko ai tin nhỉ?! huc huc
Về Đầu Trang Go down
archie_rose
MORE THAN A TRUE FAN!
MORE THAN A TRUE FAN!
avatar

Tổng số bài gửi : 2127
Age : 26
Đến từ : Dreaming place
Registration date : 06/06/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Fri Jul 24, 2009 3:42 pm

Domino là của 1 nhóm nhạc đệ tử của Timbaland bạn ạh =.= Dạng dạng như one republic í =.= ko fải david hát

mà thực lòg tớ thấy giọng có giống gì đâu sao ai cũng nói là david =.= dù bài đó hay thật
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/cindy_rose_162
I_LoveArchie_4ever
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 622
Age : 21
Đến từ : ArchAngeles,BlueIsland
Registration date : 01/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sun Aug 02, 2009 1:47 pm

Đòng ý với ss Rose.Nghe qua 1 lần em thấy đúng là k phải của David!Không giống một tí gì!
Mà nhìu người cũng đã bảo là cái bài Domino này k phải của David rồi mà!Sao mọi người cứ kêu giống thế k biết!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.twitter.com/VannyArchie
Knorr Archuleta
Admin | I'm My Meo luv Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 2691
Age : 25
Registration date : 05/06/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sun Aug 02, 2009 5:19 pm

Admin khẳng định : Domino KHÔNG PHẢI của David

Chẳng nhẽ ngần này con người , luôn túc trực update thông tin của David lại có thể nhầm được sao.

Nếu không tin bạn vẫn có thể lên kiểm chứng ở các fansite tầm cỡ quốc tế như davidarchuleta.com, archuletafans.com, fansofdavid.com, snarkyarchies.com ... hoặc liên hệ với admin 1 fansite VN khác là davidarchuletavn.com để biết thêm chi tiết :>

_________________

♥️♥️♥️
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://archievn.niceboard.net
katyarchie
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 271
Age : 25
Đến từ : Sì Gòn
Registration date : 27/12/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Sun Mar 07, 2010 9:27 pm

đúng thế, D đâu có hát Domino với Baby steps giọng trong 2 bài này đều khàn hơn giọng D rất nhiều...just my idea
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/ngoc_nhan2289
I_LoveArchie_4ever
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 622
Age : 21
Đến từ : ArchAngeles,BlueIsland
Registration date : 01/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   Mon Mar 08, 2010 8:11 pm

@ss Katy:Thì đúng thế mà,nghe qua là e biết ngay ko fải giộng của thánh sống David của e hehe!Người ta nghe cứ thế nào í chứ lị...

ALTNOY....Always is my no.1 song!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.twitter.com/VannyArchie
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: A Little Too Not Over You - Không Thể Quên   

Về Đầu Trang Go down
 
A Little Too Not Over You - Không Thể Quên
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
~* David Archuleta fansite *~ :: MEDIA :: Lyrics - Lời dịch-
Chuyển đến