Notice Me - Hãy nhận ra anh

VERSE:



I try to find the words when you walk by (walk by)

words just can’t explain the way I feel (I feel) inside

My friends keep sayin you’re untouchable

And I can’t help feeling invisible



CHORUS:



I’d do anything to catch your eye

So you could see me in a different light

Tell me what’s it gonna take cause I wish you would notice me

If you could only give me just one chance

I could be the one and here I am

What’s it gonna take to understand

wish you would notice me

Notice, notice, notice me

Notice, notice, notice me



VERSE:



You’ve got a light that never seems to fade

I’m drawn to you and I can’t look away

We come from different places, girl I know, mmmm

But two worlds collided could be beautiful



CHORUS:



I’d do anything to catch your eye

So you could see me in a different light

Tell me what’s it gonna take cause I wish you would notice me

If you could only give me just one chance

I could be the one and here I am

What’s it gonna take to understand



-cut off here-



BRIDGE:



I wonder if you know how amazing you are

You leave me breathless

You didn’t even try but you’ve stolen my and I don’t want it back

I don’t want it back



CHORUS:



I’d do anything to catch your eye

So you could see me in a different light

Tell me what’s it gonna take cause I wish you would notice me

If you could only give me just one chance

Trích dẫn :

VERSE:



I try to find the words when you walk by (walk by)

words just can’t explain the way I feel (I feel) inside

My friends keep sayin you’re untouchable

And I can’t help feeling invisible

Anh cố gắng tìm ra những lời cuối để nói khi em ra đi
Nhưng ngôn ngữ không thể diễn tả những gì anh đang cảm thấy sâu trong lòng
Những người bạn của anh cứ nói rằng em là người không thể chạm tới được
Và anh không thể nào không thấy mình như vô hình

Trích dẫn :

CHORUS:

I’d do anything to catch your eye

So you could see me in a different light

Tell me what’s it gonna take cause I wish you would notice me

If you could only give me just one chance

I could be the one and here I am

What’s it gonna take to understand

wish you would notice me

Notice, notice, notice me

Notice, notice, notice me

Anh có thể làm bất cứ điều gì để lọt vào đôi mắt em
Để em có thể nhìn anh bằng một cái nhìn khác
Nói cho anh biết anh cần làm gì, vì anh muốn em nhận ra anh
Giá như em có thể cho anh một cơ hội
Anh sẽ trở thành người em cần và anh ở đây
Cần gì để có thể hiểu
Ước gì em sẽ nhận ra anh
Nhận ra, nhận ra, nhận ra anh
Nhận ra, nhận ra, nhận ra anh

Trích dẫn :

VERSE:

You’ve got a light that never seems to fade

I’m drawn to you and I can’t look away

We come from different places, girl I know, mmmm

But two worlds collided could be beautiful

Ở nơi em có một ánh sáng tưởng như không bao giờ tắt
Anh đã bị cuốn hút bởi em và anh không thể nhìn ra nơi nào khác
Chúng ta đến từ những nơi rất khác nhau, em à, anh biết chứ
Nhưng hai thế giới hòa vào làm một thì sẽ rất tuyệt vời

Trích dẫn :

CHORUS:


I’d do anything to catch your eye

So you could see me in a different light

Tell me what’s it gonna take cause I wish you would notice me

If you could only give me just one chance

I could be the one and here I am

What’s it gonna take to understand

Anh có thể làm bất cứ điều gì để lọt vào đôi mắt em
Để em có thể nhìn anh bằng một cái nhìn khác
Nói cho anh biết anh cần làm gì, vì anh muốn em nhận ra anh
Giá như em có thể cho anh một cơ hội
Anh sẽ trở thành người em cần và anh ở đây
Cần gì để có thể hiểu

Trích dẫn :

BRIDGE:


I wonder if you know how amazing you are

You leave me breathless

You didn’t even try but you’ve stolen my and I don’t want it back

I don’t want it back

Anh tự hỏi liệu em có biết em tuyệt vời ra sao không
Em khiến anh ngột thở
Em không cần cố gắng chút nào nhưng đã đánh cắp được trái tim anh và anh cũng không muốn em trả lại nó đâu
Anh không muốn

Trích dẫn :

CHORUS:


I’d do anything to catch your eye

So you could see me in a different light

Tell me what’s it gonna take cause I wish you would notice me

If you could only give me just one chance

Anh có thể làm bất cứ điều gì để lọt vào đôi mắt em
Để em có thể nhìn anh bằng một cái nhìn khác
Nói cho anh biết anh cần làm gì, vì anh muốn em nhận ra anh
Giá như em có thể cho anh một cơ hội

Nhanh vậy My ;)) mà cái câu "You didn’t even try but you’ve stolen my and I don’t want it back" bị thiếu chữ "heart", bh tớ nhìn lại mới thấy thiếu, cũng ừa sửa lại ở Note xog, đáng nhẽ fải check trc, sr :p

Với cái câu I try to find the words when you walk by (walk by), tớ nghĩ walk by dịch là đi qua có vẻ hợp hơn

"Walk by means not stop but continue to walk along and so ignore what is happening"
Theo tớ tìm hiểu trên google thì là thế này :D

Chị My nhanh ghê, đã dịch xong rồi hehe