Fox Interview (during American Idol)

Tiêu đề: Re: Fox Interview (during American Idol) Sat Aug 09, 2008 11:05 pm

PHỎNG VẤN ARCHIE TẠI AI - FOX

Ghi lại tiếng Anh: archuletafans
Dịch sang Tiếng Việt bởi: My Meo - ArchieVN

Trích dẫn :: Interviewer: [interviewer was cut off] --in high school still, huh?

David: Mm, yeah [chuckles].

Interviewer: What are your grades like, young man?

David: Well, last term I had one B and the rest are As. But you know, that one B...

Interviewer: Oh, darn that one B!

David:
Yeah [giggles]. Dang. It's like, the more I travel during a term, the
worse my grades get, I guess. Last year I didn't do any travelling so I
had As the whole entire time. You know, 4.0--I was really proud. My
goal was to get 4.0 the whole three years, but, you know, this year
hasn't been as good. I've been really concentrating on music
this time. It was kind of unexpected--auditioning, because it was a
last minute thing. I've always thought about auditioning but, you know.
That month I was like, "You know what? I should just go and audition
and see what happens." It's turned out really well now.

Interviewer: Has anybody told you you couldn't make it?

David:
No, not really. I think the only person that has, really, is me. Trying
to be realistic about everything. Just thinking, anything can happen.
Some amazing singers have been turned down. There're some people who
are famous now that tried out for American Idol and didn't make it past
first round. I know Colbie Callat--Caillat? I don't know how to
pronounce her name. She sings 'Bubbly.'

Interviewer: Oh, right! She tried out for Idol?

David:
Yeah, she tried out, I think the fifth season, I heard on the radio.
She got turned down the first audition. Now look where she is. It's
just all about timing. If it's your day or your time for... you know,
it's your moment, then it's your moment. Then you just have to be
patient with all of this. That's what I've learned through all of this.
You just have to keep on being patient. I think for the first audition,
for lining up we got there at midnight. And we just waited all night
until 11 o'clock till we actually auditioned. And there's just
thousands and thousands of people. It was all worth it though. So, it
pays off to be patient.

Interviewer: Five words that describe who you are?

David: Um... I don't know... My name's David Archuleta. Yay [giggles].

Interviewer: Adjective!

David: [continues giggling/laughing] Um... [laughs even more XD]

Interviewer: Quirky, funny...

David:
Well, um... weird, uh... spacey [giggles]. Happy--I like to be happy
and... uh, I don't know. I don't really think about myself too much.

Interviewer: Would/Did(?) you say you're an over-achiever?

David:
Oh, I don't really think about myself too much, I said. Well, I don't
cheat though. That's true, I don't cheat. Oh, I don't lie.

Interviewer: No, overachiever. That's what I was saying, overachiever. (Haha, Archie thought the interviewer asked if he was a cheater xD)

David:
Oh! Oh, no. But I don't lie. I'm honest. I like to be honest. People
are always like... [giggles] they always make fun of me because I
always try to not lie and so they're always like, "Just play along."
and stuff. But I'm like, "That's lying though." Just with jokes. Like,
trying to pull a prank on people. I don't know, I just don't like
lying. I have to keep my reputation up.

Interviewer: How do you stay original?

David:
Original? You know, you just have to be yourself. To be original, you
just have to keep on being how you are everyday. Just, with your
friends and just how people see you at school. I like to be friendly
with everyone. You know, when people hate people it's like, "Why would
you hate someone?" There's never really a reason to hate someone unless
you make it in your mind. There's always something to like about
someone.

Interviewer: Are you like, the most popular guy on campus now?

David:
Oh [giggles]. No [giggles while shaking head]. Well, not really. I
don't know. I just like to get along with everyone. I think, for that
part, I like to keep a good relationship with everyone even if it's not
that strong or anything, I just like to keep a friendly one.

Bản dịch

Phóng viên (PV): em vẫn đang học trung học phải không, huh?

David (D): Mm, vâng ạ [cười tủm tỉm]

PV: Điểm số của em ở trường thế nào,chàng trai trẻ?

D: Well, học kỳ trước em đạt một điểm B. Nhưng, you know, cái điểm B đó...

PV: Oh, điểm B chết tiệt (darn :)) )

D: Vâng (cười khúc khích). Quỷ tha ma bắt. Nó giống như là, em càng đi xa nhiều trong học kỳ thì điểm của em càng tệ, em cho là thế. Năm ngoái em không đi đâu cả cho nên em có thể dành trọn thời gian cho việc học. You know, 4.0 điểm tổng kết - em đã thật sự rất tự hào. Mục tiêu của em là gắng giành được điểm trung bình 4.0 trong suốt 3 năm, nhưng, you know, năm nay thì không tốt như thế :(. Em phải tập trung vào việc ca hát trong thời gian này. Nó thật là bất ngờ - buổi thử giọng ấy, bởi vì em tham gia nó trong những phút cuối cùng. Em đã luôn nghĩ tới buổi thử giọng nhưng, you know. Tháng đó em như kiểu, "Bạn biết gì không? Tôi nên tới buổi thử giọng xem có chuyện gì xảy ra không". Và giờ nó đã diễn ra rất tốt.

PV: Có ai nói với em là em không thể làm được như thế không?

D: Không, không hẳn. Em nghĩ người duy nhất nói thế, thật sự, là chính em. Em chỉ cố làm mọi việc thực tế hơn. Nếu nghĩ kỹ, thì thực ra việc gì cũng có thể xảy ra. Một số ca sỹ rất tuyệt đã thất bại. Có một số người nổi tiếng đã từng thử tham gia American Idol và không thể vượt qua vòng đầu. Trong số đó em biết Colbie Callat -- hay Caillat? Em không biết phát âm tên cô ấy như thế nào. Cô ấy đã hát "Bubbly".

PV: oh, đúng. Cô ấy đã thử tham gia Idol à?

D: Vâng, cô ấy đã thử tham dự, em nghĩ là vào khoảng season 5, em nghe trên Radio. Cô ấy đã phải quay về ngay từ vòng thử giọng đầu tiên. Còn bây giờ hãy xem vị trí cô ấy ở đâu. Tất cả chỉ là vấn đề thời gian. Nếu hôm đó là ngày của chị hay thời gian cho ... you know, nếu đó là thời khắc của chị, thì nó sẽ là của chị. Và chị chỉ cần kiên nhẫn thôi. Em nghĩ hôm thử giọng, để xếp hàng đăng ký em đã phải ở đó từ nửa đêm. Em và mọi người đã phải chờ suốt đêm tới 11h sáng tới khi em được thử giọng. Và có tới hàng nghìn người. Dù sao nó cũng đáng giá. Cái giá phải trả là sự kiên nhẫn.

PV: Em có thể miêu tả về mình trong 5 từ ?

D: Uhm... Em không biết... Tên em là David Archuleta. Yay (cười rúc rích) PV: Tính từ cơ!

D: [Tiếp tục cười rúc rích/ cười lớn] Um... [càng cười to hơn nữa :))]

PV: Như mưu mô, hay vui tính chẳng hạn...

D: Well, um... kỳ lạ, uh...spacey [cười rúc rích]. Vui vẻ - Em thích vui vẻ và... uh, em không biết nữa. Em chưa từng nghĩ về bản thân nhiều như thế.

PV: Em có bao giờ nói mình là một người over-achiever không?

D: Oh, em không thật hay nghĩ về bản thân quá nhiều, như em đã nói đấy. well, em không lừa bịp. Đúng đấy, em không lừa người ta. Oh, em không nói dối.

PV: Không. overachiever. Chị nói là, overachiever cơ (Archie nghĩ là PV hỏi anh có phải là một kẻ lừa bịp (cheater) không =)) )

D: Oh! Oh, no. Nhưng em không nói dối. Em rất thật thà. Em thích sự thành thật. Mọi người luôn luôn giống như... (cười rúc rích) Họ luôn trêu em bởi em luôn cố gắng không nói dối và họ thì luôn như kiểu, "Cứ nói chơi đi" và tương tự thế. Nhưng, em như kiểu "Dù sao đó cũng là nói dối". Cho dù chỉ là trò đùa. Như kiểu, cố chơi khăm mọi người. Em không biết nữa, em chỉ không thích nói dối. Em, cần phải giữ danh dự cho bản thân.

PV: Làm thế nào em luôn luôn giữ bản thân nguyên gốc được như thế? D: Nguyên gốc à ? You know, chỉ cần luôn là chính mình. Để luôn giữ được bản thân, chị chị cần luôn là chính mình như mọi ngày. Với bạn bè và với những người xung quanh ở trường. Em thích thân thiện với mọi người. You know, khi người này ghét người kia, nó giống như là "tại sao bạn lại ghét ai đó?" Không bao giờ có một lý do thật sự để ghét ai trừ phi ta tự tạo ra lý do đó trong đầu. Luôn có gì đó để thích ở một người nào đó.

PV: Em có giống như, một trong những chàng trai nổi tiếng nhất cuộc thi không?

D: Oh (cười rúc rích). Không (vừa cười vừa lắc đầu). Well, không hẳn. Em không biết nữa. Em chỉ thân thiện với tất cả mọi người. Em nghĩ, về vấn đề đó, em thích có quan hệ tốt với tất cả mọi người cho dù nó không mạnh mẽ như thế hay giống bất cứ cái gì, em chỉ thích tiếp tục
thân thiện với mọi người.

go on

Tiêu đề: Re: Fox Interview (during American Idol) Sat Aug 09, 2008 11:13 pm

Sau khi dịch bài phỏng vấn này, tớ hiểu thêm một số điều:
- Để đến được với vòng audition tại San Diego, Archie đã phải cố gắng rất nhiều. Chờ qua đêm cho tới 11h trưa >__< Như mình đi xin Visa ý :( aaa

- Archie không thích nói dối. Có lẽ mình cần phải thật thà hơn? Dĩ nhiên nhiều khi không tránh được việc nói dối, nhất là ở VN này, nhưng nên hạn chế. trust me

- Archie cho rằng việc ghét ai đó là không tốt, cho nên ta nên xem xét lại trước khi gây chiến với các fans nào khác. bored

- Archie rất vui tính và thường cố giải thích tới cùng khi người ta nghi ngờ haha

- Archie đã nói rất tự hào về điểm tổng kết 4.0 ~> Anh học giỏi đấy cả nhà à. Em nghĩ nó gần như là 9 phẩy của VNam relax

Tiêu đề: Re: Fox Interview (during American Idol) Sun Aug 10, 2008 5:46 am

Trích dẫn :: Em thích thân thiện với mọi người. You know, khi người này ghét người kia, nó giống như là "tại sao bạn lại ghét ai đó?" Không bao giờ có một lý do thật sự để ghét ai trừ phi ta tự tạo ra lý do đó trong đầu. Luôn có gì đó để thích ở một người nào đó.

Trích dẫn :: Em nghĩ, về vấn đề đó, em thích có quan hệ tốt với tất cả mọi người cho dù nó không mạnh mẽ như thế hay giống bất cứ cái gì, em chỉ thích tiếp tục
thân thiện với mọi người.

suy nghĩ y chang mình I am so proud bravo

Tiêu đề: Re: Fox Interview (during American Idol) Sun Aug 10, 2008 9:54 am

ôi cái bài phỏng vấn này...=))...cái đoạn bạn David cứ cố cãi là ko nói dối...=))...chết cười... haha

@My: Chị cũng sẽ cố hạn chế nói dối + ko ghét ai cả ( trừ con Mil thì ko thể tha thứ curse

)
@Legend ( Hình như là tên Đại đúng ko?): Làm j` mà dậy sớm thế em, 6h kém đã ngồi máy rồi àh...=.=

Tiêu đề: Re: Fox Interview (during American Idol) Sun Aug 10, 2008 11:10 am

Trích dẫn :: PV: Em có thể miêu tả về mình trong 5 từ ?

D: Uhm... Em không biết... Tên em là David Archuleta

Chết cười đoạn này haha

Archie học giỏi và chăm học quá . Chả bù cho mình cant talk

Tự hào vì mình là 1 Arch angel phao

Tiêu đề: Re: Fox Interview (during American Idol) Sun Aug 10, 2008 1:28 pm

@ss Daisy : ;)) Dạ em dậy từ hồi 5 giờ cơ tại dậy sớm quen rồi bỏ ko được drooling

bất cứ ngủ giờ nào em cũng dậy đúng 5h =))
@ss Katt : Em thấy chương trình bên ấy nó nhẹ lắm chả bù bên mình đâu ss bởi thế nên học ở nước mình nản ko phải là chuyện thường cant talk

Tiêu đề: Re: Fox Interview (during American Idol) Mon Aug 11, 2008 3:09 pm

tên em là David Archuleta --> can u believe this? haha

haha

what a boy!!!!!!!!!!!!

Tiêu đề: Re: Fox Interview (during American Idol) Wed Aug 13, 2008 7:46 am

so cute!!!!!
Từ nay để được bằng Archie e sẽ hạn chế nói dối, ko ghét ai nữa dĩ nhiên là trừ Miley

» American Idol Interview
» Exclusive Post American Idol Interview (Fox)
» American Idol Post Show Interview
» [new interview] 'American Idol' Runner-Up David Archuleta Works On Debut LP, Looks Forward To Reuniting With Ex-Rivals On Tour ( on MTV.com )
» Imaginary American Idol journey - Hành trình American Idol tưởng tượng