Tổng số bài gửi : 2691 Age : 30 Registration date : 05/06/2008
Tiêu đề: Tuyển Translator / Designer Sun Jun 07, 2009 11:53 pm
Forum ArchieVN hiện đang thiếu rất nhiều Translator và Editor. Tình trạng cụ thể: Hiện đội ngũ Translator còn 2 member là admin Orchidee và thanh1607 nhưng do bận học hành thi cử (1 ss 12 và 1 ss sắp đi du học) nên bài trên forum bây giờ chủ yếu là do member/ mod dịch lại hoặc tự đọc tự hiểu. Nếu tiếp tục thiếu translator thế này thì e rằng sẽ rất khó cho các member nhỏ tuổi của forum, và thậm chí là cả những member lớn hơn. Đội ngũ Designer còn 5 members, trong đó có admin My meo luv Archie và Moderator archie_rose; 3 designer còn lại có thể do lý do chủ quan hoặc khách quan nên trong vừa rồi không đóng góp nhiều. Do đó, banner của forum chủ yếu là do archie_rose design và thậm chí đôi khi còn phải nhờ tới sự giúp đỡ của moderator The_legend_begin.
Do đó, forum đang cực kỳ cần sự đóng góp của các bạn. Nếu thấy mình có đủ khả năng ứng cử vào vị trí designer hoặc translator (có thể làm cả 2), các bạn vui lòng đăng ký tại topic này, để lại nick và admin sẽ trực tiếp liên hệ với các bạn để kiểm tra lại năng lực và giao việc. Xin cám ơn!
BabyV_Kunbee New Arch Angel
Tổng số bài gửi : 13 Age : 30 Đến từ : Wonder Land VN & 360Kpop Registration date : 08/06/2009
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Mon Jun 08, 2009 7:32 am
vít chi tiết như mọi rum nhé
Nick 4rum: BabyV_Kunbee YM: babyv_kunbee DoB: 16/5/93 Chức vụ đk: Designer Phần mềm design: PTS & CD
Xin nói trước là vào ava maker nhé... banner thì tàm tạm... còn nếu ko thì ai bảo j làm đó
nếu cần tớ send pix lun trên đây... tớ ít khi online lắm, dun add :D ... sr vì chưa có hình Archie... tại dạo này làm bên K-Pop nhìu wá nên lậm òi
Knorr Archuleta Admin | I'm My Meo luv Archie
Tổng số bài gửi : 2691 Age : 30 Registration date : 05/06/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Mon Jun 08, 2009 7:50 am
Vậy bạn thử làm vài avatar David rồi post lên đây xem sao :D Ai ứng cử cũng đều phải làm thử với hình David, bởi nhiều người có phong cách Design lạ và chưa chắc đã hợp với hình ảnh của David nên tớ phải kiểm tra trước :D
Johnny MORE THAN A TRUE FAN!
Tổng số bài gửi : 3102 Registration date : 05/10/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Mon Jun 08, 2009 7:57 am
Nick:[H][E][O] YM: Jmen92@yahoo.com Đk: designer hoặc Trans sẽ trans 1 blog của David và post lên sau ... còn des thì ko chắc lắm :-" cũng sẽ post sau !
BabyV_Kunbee New Arch Angel
Tổng số bài gửi : 13 Age : 30 Đến từ : Wonder Land VN & 360Kpop Registration date : 08/06/2009
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Mon Jun 08, 2009 8:30 am
@admin: vài hình cụ thể là bao nhiu? níu ko bít số lượng khó des lắm với tớ là thế đấy =))
Johnny MORE THAN A TRUE FAN!
Tổng số bài gửi : 3102 Registration date : 05/10/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Mon Jun 08, 2009 9:02 am
5 đi bạn ! phong cách thì tùy theo cá tính của bạn =) 1 chút nhí nhảnh 1 chút đột phá 1 chút hiền hiền :))
superraventt Strongly Believe in Archie
Tổng số bài gửi : 866 Registration date : 30/11/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Mon Jun 08, 2009 10:06 am
Trans thì em sẽ thử trans mấy cái article của David. Và nếu ss My cho phép, em sẽ trans bài cảm nhận của ss My bên Fanfic sang Eng và cho vào What will you say to Archie hoặc đem lên cái fansite khác. Được không ss?
Bài thử việc post vào topic article rồi đưa link hở ss?
Johnny MORE THAN A TRUE FAN!
Tổng số bài gửi : 3102 Registration date : 05/10/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Mon Jun 08, 2009 11:15 am
Trích dẫn :
Hi !
Trích dẫn :
Hey folks! I just wanted to let you know about my week really quick, and I'll really try to not make it so long this time lol. So first of all, I hope everyone had a great weekend and Memorial Day. I had the chance to spend time with my family for the weekend! It was a lot of fun.
- Chào mọi người ! tôi muốn cho các bạn biết rằng tuần này trôi qua thật nhanh , và tôi sẽ không thật sự cố gắng làm thời gian lúc này dài ra :P. Trước tiên, tôi hy vọng mọi người đã có 1 kỳ nghỉ cuối tuần và ngày lễ Tưởng Niệm tuyệt vời . Tôi đã có cơ hội dành thời gian với gia đình cuối tuần này ! cuối tuần vui thật !
Click spoiler để biết them chi tiết về Memorial Day 28/5
Spoiler:
Memorial Day - Ngày tưởng niệm (28/5) Sau khi cuộc chiến Civil War giữa miền Nam và miền Bắc của Mỹ kết thúc thì ngày Memorial Day được đề xướng vào năm 1868 bởi General John Logan và ngày 28 tháng 5 hàng năm đã được chọn làm ngày tưởng nhớ đến những chiến sĩ hy sinh vì nước Mỹ.
Sau đó vào năm 1971, Quốc Hội chọn và đổi qua thành ngày thứ Hai cuối của tháng 5 (để có 3 ngày lễ cuối tuần, three-day weekend). Ngày Memorial không chính thức có mục đích nhớ ơn các binh sĩ còn sống, nhưng vì quân đội Mỹ đang trong thời kỳ chiến tranh, cho nên bà con mới sẵn cơ hội đề danh và nhớ ơn các chiến sĩ đang chiến đấu.
Ngày Memorial Day được gọi là ngày "Chiến Sỹ Trận Vong" có nghĩa tưởng niệm đến các chiến sỹ đã mất. Ngày này dân Hoa Kỳ treo cờ tưởng niệm lưng chừng (treo giữa chừng - half-staff)từ sáng đến trưa để tưởng niệm các binh sỹ đã bỏ mình trong chiến trận, sau đó lá cờ được treo thẳng trên đỉnh cho đến cuối ngày để nhớ ơn các binh sỹ hiện tại.
Trích dẫn :
We actually got to sit down and talk about some of our ancestors, which was really interesting. I also got to go to a concert with my mom and sister Memorial Day. It was the No Doubt concert, and they had Paramore on tour with them. There was also a band called The Sounds that was the 1st opening act. No Doubt were really friendly, and everyone that worked with them on tour kept saying how they're the nicest and coolest people you could work for. It's always good to know that, and I thought it was neat how all their employees spoke so highly of them.
- Cả nhà chỉ ngồi và nói chuyện về tổ tiên của chúng tôi ,thật sự rất thú vị ;)) . Ngoài ra tôi cũng đến buổi hòa nhạc với mẹ và em gái trong ngày Tưởng Niệm. Đó là đêm nhạc của No Doubt, và khách mời của họ là nhóm Paramore ( ý Hayley của mình :x :x ). Và nhóm nhạc The Sounds đã mở đầu chương trình. No Doubt thật sự rất thân thiện ! Và tất cả mọi người làm việc với họ trong tour diễn nói rằng “ họ là những người tử tế và tuyệt vời nhất mà bạn nên làm việc cùng”. Thật sự tốt khi biết điều đó, và tôi nghĩ rằng câu nói đó là ngắn gọn nhất mà tất cả những nhân viên đã nói về họ . ( chỗ này ko bik nên dịch đại ! :(( ) Nhóm Nodoubt ! Paramore trong show David đi xem !
Spoiler:
Trích dẫn :
So watching the show, we sat in our seats for Paramore's set.. but moved to the side of the stage for No Doubt's set. It was a really good show though. Paramore was another really cool group of people. I couldn't believe that they're the same age as me! It's always neat to be able to talk to people your age in the industry who go through the same things you do. You can talk about music, but also just normal stuff people your age talk about haha. But a bunch of really cool people in Paramore. Gotta give them props, and Hayley can freakin' sing! My little sister was in heaven at the concert, because she loves Paramore lol.
Khi xem chương trình ,chúng tôi đã ngồi ở chỗ để nhạc cụ của nhóm Paramore…. Sau đó chúng tôi di chuyển đến bên cạnh sân khấu chỗ để nhạc cụ của nhóm No Doubt. Nó thật sự là một buổi biễu diễn tốt !Paramore thật sự là một nhóm nhạc tuyệt vời . Tôi không thể tin rằng họ bằng tuổi tôi! Luôn luôn cảm thấy tự nhiên khi được nói chuyện với người bằng tuổi mình trong ngành Âm nhạc =)) bởi vì họ và bạn cùng trải qua những chuyện giống nhau . Bạn có thể nói chuyện về âm nhạc , và những chuyện mà những người bạn hay nói với nhau ;;) ( chuyện gì nhỉ Love chăng ? hahaha !) . Họ quả là một nhóm những con người tuyệt vời trong Paramore. Chúg tôi cũng đưa nhạc cụ cho họ nữa, Hayley hát hay cực cực kỳ ý ! EM gái tôi thật sự ( đã bay lên thiên đường sung sướng lolz) rất sung sướng ! Bởi vì em ấy rất yêu nhóm Paramore hahah.
Trích dẫn :
I'm really glad that everyone I've gotten to meet has just been really cool so far. I always hear about all these horror stories and jerks out there, but it seems like all these people that I run into and meet are totally laid back and friendly. Even people that I hear rumors about, so don't always believe rumors you guys. Rumors are nasty things haha.
Tôi thật sự rất vui vì tất cả những người tôi gặp cho đến nay đều rất tuyệt. Tôi luôn nghe những câu chuyện khiến tôi khiếp sợ và shock …, nhưng thật sự thì tốt cả những người mà tôi gặp thì rất thoải mái và thân thiện .Ngay cả những người mà tôi nghe tin đồn đấy …. Vì thế các bạn đừng tin và những tin đồn này nhé . Tin đồn là 1 điều thật độc ác hahaha .
Trích dẫn :
I got to go to Greensboro, North Carolina to participate in a charity dinner for the radio station 1075 KZL. It was a Hibachi Japanese grill restaurant, and I (unfortunately for those at my table) got to try and cook the food haha. I have learned that I am not that great of a chef haha. I actually like almost caught myself on fire, but it was fun! I got to wear an apron and chef's hat. I appreciate everyone at my table for coming and being good sports about my lack of cooking skills lol. So thanks you guys! I kept burning the food too lol, but hey I like food a little on the cooked side!
-Tôi đã phải đén GreensBoro, Bắc Carolina để tham gia buổi tiệc từ thiện của Đài phát thanh 1075 KZL. Nơi đó là nhà hàng của nhật sử dụng lò than để nướng, và tôi ( thật không may cho những người tại bàn của tôi ) phải cố gắng nấu ăn haha. Tôi biết là tôi không phải một bếp trưởng tuyệt vời haha. Tôi thật sự thích cách mồi lửa , nó thật là vui! Tôi phải mang một cái tạp đề và 1 cái mũ đầu bếp. Tôi thực sự cảm kích tất cả mọi ng` ngồi ở bàn tôi phục vụ vì đã đến và trêu tôi =)) vì tài nghệ nấu ăn cực kém haha. Thật sự cảm ơn các bạn ! Nhân tiện tôi đã làm khét 1 ít thức ăn hahahaha , mà nè tôi thích thức ăn bên phần nấu sẵn !
Trích dẫn :
After North Carolina, I went to NYC to perform at the PC Richards Theater for Z100 contest winners. It was a small theater, not that many people since you had to win to get in, and I loved it! I felt so comfortable up there and had a blast. Have to thank everyone for coming for that! It's probably one of my favorite shows I've ever done just because it was so laid-back and I got to interact with everyone there. Fun stuuufff. Well I think I'm going to a concert tonight! So I better get going to that, and I'll talk to you all later. Song for the day: The Man Who Can't Be Moved - The script
Sau Bắc Carolina, tôi đã tới NYC để biễu diễn ở nhà hát PC Richards cho những người chiến thắng của cuộc thi do Z100 tổ chức. Đó chỉ là 1 cái nhà hát nhỏ , không có nhìu ng` đến đó bởi vì bạn phải thắng mới vào đc, và tôi thật sự thích nó !Tôi cảm thấy thật là mát mẻ và thoải mái. Phải cám ơn tất cả mọi người đã đến tham gia! Đó có lẽ là một trong những buổi biễn diễn yêu thích của tôi, bởi vì nó thật là thoải mái và tôi đã ảnh hưởng đến mọi người ở đó . Vui quaaaaaaaaaaaaaaá !Chà tôi phải đến buổi biễu diễn tối nay ! Nên tốt hơn là tôi nên tới đó , và tôi sẽ nói chuyên với các bạn sau. Bài hát của ngày : The Man Who Cant Be Moved – The script
đây là bài dịch của mình !
Veggie Archuleta Strongly Believe in Archie
Tổng số bài gửi : 1145 Age : 31 Đến từ : David's home :t Registration date : 19/10/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Mon Jun 08, 2009 11:32 am
=(( đký vại nick 4rum: RauXack® YM: t_t_c_q_n_t_a_f_a_n_2709@yahoo.com Đk: designer :| ảnh thì sẽ post sau :> có gì cứ nhờ, ai check cứ add nick :>
The_Legend_begin MORE THAN A TRUE FAN!
Tổng số bài gửi : 3574 Age : 31 Đến từ : Mirage land Registration date : 05/06/2008
I had no idea about these stuffs... The pic in the middle... I forgot to sharpen it
sookawaii New Arch Angel
Tổng số bài gửi : 10 Registration date : 11/06/2009
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Fri Jun 12, 2009 12:47 am
Nick 4rum: Sookawaii YM: sookawaii DoB: 10/8/1992 Chức vụ : Translator :)
Johnny MORE THAN A TRUE FAN!
Tổng số bài gửi : 3102 Registration date : 05/10/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Fri Jun 12, 2009 8:53 am
:)) ;;) có thêm trans kìa :))
Orchidee Faithful Arch Angel
Tổng số bài gửi : 256 Registration date : 05/06/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Fri Jun 12, 2009 9:00 am
chị cám ơn My nhiều nhé, có lỗi với mọi người quá Mọi người ơi đăng ký nhé. Ai làm Translator có nick màu hồng hơi bị đẹp
Knorr Archuleta Admin | I'm My Meo luv Archie
Tổng số bài gửi : 2691 Age : 30 Registration date : 05/06/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Sat Jun 13, 2009 12:52 pm
Okay.... Đã nhận đơn và kiểm tra năng lực của BabyV, [H][E][O] và sookawaii. Một vài nhận xét chung: - BabyV đký Designer. Qua 3 avatar thì có thể nhận thấy bạn chủ yếu design theo kiểu đơn giản , nhưng simple is the best! Nhìn chung là ổn, mong bạn sẽ có nhiều ý tưởng sáng tạo hơn nữa khi bắt tay vào công việc :D Nhân tiện, ảnh David HQ thì có thể vào david-hq.org/photos để lấy ;) Bạn được nhận. - [H][E][O]: như đã trao đổi trực tiếp với anh, đôi chỗ anh còn chưa hiểu ý và chưa quen với văn phong của David. Nhưng những chỗ dùng theo nghĩa thông thường thì anh dịch đúng. Cần cố gắng dịch trôi chảy hơn và hay hơn :D Anh cũng được nhận. - sookawaii: em đã trực tiếp nhận bài của ss, và cũng đã nhận xét rồi. Khẳng định lại là ss là một trong những trans nhiệt tình nhất của forum đấy :D ss sookawaii đc nhận
Chào mừng Designer và 2 Translators mới của forum!
Về trường hợp của anh Đại, chắc hẳn những ai đã tham gia forum lâu đều biết anh đóng góp rất nhiều banner, avatar cho forum và đa số đều đạt chất lượng. Nhưng do đã được set mod rồi nên nick của anh sẽ vẫn hiển thị dưới dạng Moderator, anyway, em vẫn set anh vào nhóm Designer để anh có thể liên lạc với các designer khác và nhận nhiệm vụ dễ dàng hơn
anh Rau cần gửi tác phẩm cho em đã rồi em mới quyết định được.
Trong ngày mai em sẽ set title cho mọi người.
Veggie Archuleta Strongly Believe in Archie
Tổng số bài gửi : 1145 Age : 31 Đến từ : David's home :t Registration date : 19/10/2008
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Sat Jun 13, 2009 9:50 pm
dạ vâng thưa sếp :-<
BabyV_Kunbee New Arch Angel
Tổng số bài gửi : 13 Age : 30 Đến từ : Wonder Land VN & 360Kpop Registration date : 08/06/2009
Tuy moíư chỉ đăng kí là trans dự bị thôi =)) nhưng cũng post 1 bài dịch của em vào đây cho mọi người xem và góp í :)
Blog: Hello Again
Hey everyone. It's Daaavid here. This last week I went to Cleveland, Ohio to make an appearance at the IX Indoor Amusement Park. I got sick while I was there, so I unfortunately didn't get to ride any of the rides. I did get to go to the Rock and Roll Hall of Fame though! I really enjoyed looking at all the different things they had there, like outfits, notes, guitars, and other things of iconic figures in music. They have the jacket Michael Jackson wore in Thriller! Pretty insane. You can't take pictures inside though, so I don't have any lol.
Xin chào mọi người, David đây. Tuần trước tôi đi đến Cleveland, Ohio để xuất hiện ở IX Indoor Amusement Park. Tôi bị ốm khi đang ở đó, vì vậy tôi đã không may khi không tham gia bất cứ một cuộc đi chơi nào. Tôi đã đến Rock and Roll Hall of Fame! Tôi thật sự thấy thích thú khi nhìn những thứ khác nhau mà họ có ở đó như những trang phục, những ghi chú,những chiếc đàn guitar và những thứ mang tính chuẩn mực trong âm nhạc. Họ có cái áo da mà Michael Jackson đã mặc trong “ Thriller”! Khá là điên cuồng. Bạn không thể chụp ảnh ở bên trong, vì thế tôi không có một bức hình nào cả lol.
But while I was there, they had an event going on after it closed I guess. I'm not exactly sure what was going on, but I know that the guy who did the Evolution of Dance on Youtube was there!! I saw him from a distance, and he had the classic orange Crush shirt. I was thinking, "...He looks familiar... but why?...... oh my gosh! It's the Evolution of Dance guy!" So I got to meet him and take a picture with him haha. So yeah, Ohio was pleasant.
Nhưng trong khi tôi ở đó, đã có một sự kiện xảy ra ngay sau khi họ đóng cửa. Tôi không thật sự chắc chắn lắm những gì diễn ra, nhưng tôi biết đó là người đã làm Evolution of Dance trên Youtube!!! Tôi nhìn thấy anh ấy từ xa, và anh ấy có một cái áo sơ mi - Crush cổ điển màu da cam. Tôi đã nghĩ, ''...Anh ấy nhìn trông rất quen...nhưng tại sao?....oh my gosh! Đó là anh chàng Evolution of Dance!'' Vì thế tôi đã đến gặp anh ấy và chụp 1 bức ảnh với anh haha. Và yeah, Ohio rất thú vị.
I was in Utah for a couple of days after Ohio, and had the chance to go to the Brandi Carlile concert! I really love Brandi's album The Story, but wasn't really familiar with anything else. I listen to that album all the time though. She has such a powerful, emotional voice. It's like you can feel her pain or how she feels for the songs she's singing, and it draws you in. It has a westerny, folky vibe to it, which brings the music really down to earth... if that makes sense... lol.
Tôi được đến Utah một vài ngày khi vừa ở Ohio về, và tôi đã có cơ hội được đến buổi diễn của Brandi Carlile. Tôi rất yêu album The Story, nhưng nó không hề giống với những album khác một chút nào cả. Tôi nghe cái album ấy gần như mọi lúc. Cô ấy có một giọng hát thật mạnh mẽ và đầy cảm xúc. Cứ như thể là bạn có thể cảm nhận được nỗi đau của cô ấy, hoặc là những cảm nhận về bài hát khi cô ấy hát, và nó lôi cuốn bạn. Giai điệu đó có chất miền tây và đầy âm hưởng dân gian, giúp cho âm nhạc của cô hết sức chân thật...nếu nó có nghĩa... lol.
But we were able to talk to her for a little bit afterwards, and she was a totally sweet gal with a cool edge to her. I put her song The Story as song for the day a while ago, but she has a lot of other really good songs. I thought her voice was amazing on the record, but it is seriously breath-taking live. Her albums were released just a few years ago, but I honestly think she must have improved so much already because it really is sooo good live. Then again, everything pretty much sounds better live haha. Anyway, I just wanted to share that with you all. I'm going to head out here now, but I'll talk to you all later!
Nhưng cuối cùng thì chúng tôi đã có cơ hội nói chuyện với cô ấy một chút, và cô ấy là một cô gái hết sức ngọt ngào và sắc sảo. Tôi cho bài hát The Story của cô ấy là bài-hát-của-ngày trước đó, nhưng cô ấy thật sự có rất nhiều bài hát hay. Tôi đã từng nghĩ giọng của cô ấy rất tuyệt vời khi thu âm, nhưng khi hát live thì cô ấy phải lấy hơi rất nhiều. Album của cô ấy đã phát hành mấy năm về trước nhưng tôi nghĩ một cách chân thành là cô ấy đã tiến bộ rất nhiều bởi vì cô ấy live rất tốt. Và một lần nữa, mọi thứ nghe đã khá hơn khi live haha. Dù sao, tôi cũng chỉ muốn chia sẻ mọi thứ với tất cả các bạn. Bây giờ tôi phải đi ra ngoài có chút chuyện, nhưng tôi sẽ nói cho các bạn tất cả vào một lúc khác.
P.S. I am loving Britain's Got Talent right now! Just... wow... That's all I can say lol. So instead of songs for the day, I'm going to mention youtube links of 2 performers from Britain's Got Talent that you HAVE to check out if you haven't already. The first one is Susan Boyle, and the 2nd one is Shaheen Jafargholi. I freakin' love these! lol. I think both of them are such cool stories and performances. It gives me chills. Susan Boyle - I still can't get over this. https://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY Shaheen - He sounds like he's Black lol. It's incredible. https://www.youtube.com/watch?v=yVU4IkzMNIo
P.S. Tôi đang thật sự yêu thích Britain's Got Talent đây! Chỉ là...wow...Đó là tất cả những gì mà tôi có thể nói lol. Vậy để thay thế cho bài-hát-của-ngày, tôi sẽ đưa cho bạn những đường link youtube của 2 màn biểu diễn từ chương trình Britant's Got Talent mà bạn PHẢI xem nếu như bạn chưa xem. Cái đầu tiên là Susan Boyel, và cái thứ hai là Shaheen Jafargholi. Tôi thích chúng đến điên đảo! lol. Tôi nghĩ hị là những câu chuyện hay và là những màn biểu diễn tốt. Nó khiến tôi thấy... Susan Boyel - Tôi vẫn không thể quên được nó https://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY Shaheen - Cậu bé hát nghe có vẻ như cậu là Black vậy lol. Thật không thể tin được. https://www.youtube.com/watch?v=yVU4IkzMNIo
BabyV_Kunbee New Arch Angel
Tổng số bài gửi : 13 Age : 30 Đến từ : Wonder Land VN & 360Kpop Registration date : 08/06/2009
Tiêu đề: Re: Tuyển Translator / Designer Wed Jun 17, 2009 8:24 am
bạn ơi, bạn dịch thường bỏ từ nhiều wá... tuỳ tình huống mới để nguyên Eng nhé, ko thì dù dài vẫn phải dịch ra luôn
Trích dẫn :
Tuần trước tôi đi đến Cleveland, Ohio để xuất hiện ở "IX Indoor Amusement Park"
Cái này dịch thẳng là Công viên vui chơi trong nhà IX nhé
Trích dẫn :
Tôi đã đến "Rock and Roll Hall of Fame"!
toà nhà kỷ niệm những người nổi tiếng về Rock and Roll
ngoài n~ lỗi nhỏ trên, có thể nói bài bạn dịch khá tốt, hơi cứng nhưng câu ko lủng củng... Gud job!!!
Bee chỉ dám nhận xét thế thui... có j ko phải bạn cứ nói nhé