My Hands - Đôi bàn tay anh

Trích dẫn :

Accidentally, on purpose
I dropped my watch behind the tire
Threw my alarm clock inside the fireplace
Yeah, and I put the parental control on,
On the news and the weather channel
I'm outside in my robe I'm looking for you, oh

Vô tình, nhưng có chủ đích
Anh đánh rơi chiếc đồng hồ đeo tay xuống dưới bánh xe
Ném đồng hồ báo thức vào trong lò sưởi
Yeah, và anh bật chế độ "phụ huynh kiểm soát" lên,
Cài cho kênh tin tức và thời tiết
Anh đang ở ngoài này, trong tấm áo choàng và tìm kiếm em, oh

Trích dẫn :

If everything'd stop
I'd listen for your heart
To lead me right to you, yeah
I tried every way I can

Nếu mọi thứ dừng lại
Anh sẽ nghe theo tiếng gọi của trái tim em
để dẫn đường cho anh đến vơi em , yeah
Anh đã thử mọi cách anh có thể

Trích dẫn :

But it's harder to hold on to your hands than the hands of time
I need a hand, girl, I'm trying to hold on
Losing strength in these hands of mine
I need you here
I'm trying to hold on
Standing here, open hands and I
Know I can't do this alone
Hold on, oh hold on
Baby hold on (to my hands)
Hold on to my hands (don't let go of my hands)
Don't let go

Nhưng giữ đôi bàn tay em lại còn khó hơn nắm lấy bàn tay của thời gian
Anh cần một bàn tay, em yêu, bàn tay mà anh đang nắm giữ
Em đang đánh mất sức mạnh (chống cự) trong đôi tay này của anh
Anh cần em ở đây
Anh đang cố giữ lấy
Đứng ở đây, mở đôi bàn tay ra và anh
Biết rằng anh không thể làm điều này được một mình
Năm nay, oh hãy nắm lấy
Em yêu hãy nắm lấy (đôi bàn tay anh)
Giữ lấy đôi bàn tay anh (đừng rời xa đôi bàn tay anh)
Đừng rời xa

Trích dẫn :

I don't think this is working
Squeezing so hard my hands are hurting
Ought to let go in the first place
And I put the phone on the front lawn
Everything that shows time is gone
I'm outside in this cold
Still looking for you

Anh không nghĩ là mình có thể làm được
Anh đã nắm chặt quá khiến tay mình đau
Anh cần phải tới điểm hẹn đầu tiên ấy
Và anh bỏ điện thoại xuống bãi cỏ trước sân nhà
Những thứ đó cho thấy rằng thời gian đã biến mất
Anh ở ngoài này, trong cái lạnh giá này
Vẫn đang tìm kiếm em

Trích dẫn :

If everything'd stop
I'd listen for your heart
To lead me right to you, yeah
I tried every way I can

Nếu mọi thứ dừng lại
Anh sẽ nghe theo tiếng gọi của trái tim em
để dẫn đường cho anh đến vơi em , yeah
Anh đã thử mọi cách anh có thể

Trích dẫn :

But it's harder to hold on to your hands than the hands of time
I need a hand girl, I'm trying to hold on
Losing strength in these hands of mine, I need you here
I'm trying to hold on
Standing here open hands and I
Know I can't do this alone
Hold on, oh hold on
Baby hold on (to my hands)
Hold on to my hands (don't let go of my hands)
Don't ever let me go

Nhưng giữ đôi bàn tay em lại còn khó hơn nắm lấy bàn tay của thời gian
Anh cần một bàn tay, em yêu, bàn tay mà anh đang nắm giữ
Em đang đánh mất sức mạnh (chống cự) trong đôi tay này của anh
Anh cần em ở đây
Anh đang cố giữ lấy
Đứng ở đây, mở đôi bàn tay ra và anh
Biết rằng anh không thể làm điều này được một mình
Năm nay, oh hãy nắm lấy
Em yêu hãy nắm lấy (đôi bàn tay anh)
Giữ lấy đôi bàn tay anh (đừng rời xa đôi bàn tay anh)
Đừng bao giờ để anh ra đi

Trích dẫn :

If everything'd stop
I'd listen for your heart
To lead me right to you, yeah
I tried every way I can

Nếu mọi thứ dừng lại
Anh sẽ nghe theo tiếng gọi của trái tim em
để dẫn đường cho anh đến vơi em , yeah
Anh đã thử mọi cách anh có thể

Trích dẫn :

But it's harder to hold on to your hands than the hands of time
I need a hand girl, I'm trying to hold on
Losing strength in these hands of mine, I need you here
I'm trying to hold on
Standing here open hands and I
Know I can't do this alone
Hold on, hold on
Baby hold on (to my hands)
Can you hold on to my hands (don't let go of my hands)
Don't let go
Can you hold on to my hands

Nhưng giữ đôi bàn tay em lại còn khó hơn nắm lấy bàn tay của thời gian
Anh cần một bàn tay, em yêu, bàn tay mà anh đang nắm giữ
Em đang đánh mất sức mạnh (chống cự) trong đôi tay này của anh
Anh cần em ở đây
Anh đang cố giữ lấy
Đứng ở đây, mở đôi bàn tay ra và anh
Biết rằng anh không thể làm điều này được một mình
Năm nay, oh hãy nắm lấy
Em yêu hãy nắm lấy (đôi bàn tay anh)
Giữ lấy đôi bàn tay anh (đừng rời xa đôi bàn tay anh)
Đừng rời xa
Em có thể nắm lấy bàn tay anh không ?



****
Bài này cần giải thích 1 chút về nội dung: (Cứ tưởng tượng nv chính là David nhé :">) Người mà David yêu đã rời xa anh đi vào một ngày nọ. Anh muốn thời gian ngừng trôi để có thể đi tìm lại người con gái ấy, nắm lấy đôi bàn tay của cô và không bao giờ để cô rời xa anh nữa, chính vì thế mà David đã ném, phá tất cả đồng hồ, điện thoại... ,mục đích là để thời gian không còn tồn tại nữa. Nhưng tìm lại cô ấy là điều quá khó. David cố nắm lấy đôi bàn tay cô ấy trong mơ hồ, nhưng vì tất cả chỉ là ảo ảnh nên anh đã tự làm đau mình :)) (My hands are hurting).... Và rồi, vẫn ngồi ở ngoài, trong cái lạnh, anh vẫn tiếp tục đi tìm kiếm hình bóng cô ấy, và ước sao có thể giữ cô ấy lại thêm lần nữa....

Các bạn cứ tự tưởng tượng mình là "cô ấy" đi cho nó sg' =))

ủa thế mà mình cứ tưởng bài này dịch rồi chứ ! ai nhè còn bài chưa dịch

Bài này em cũng tưởng là em dịch rồi :)) Nhưng sau nhớ ra là chỉ dịch bản preview hơn 30s thôi =))