Homeschooled

Đây là bài mình dịch trên davidarchuleta.com. Mình ko biết có hay ko nữa nhưng cứ dịch cho các bạn đọc, thấy cũng có nhiều người đọc bài này lắm. Nhưng trình đọ dịch của mình cũng chỉ abc thôi. Mong các bạn thông cảm nhé. Mình post tạm một chương nếu các bạn thấy hay thì mày post tiếp.


(
Đây là kiểu bắt đầu khi mẹ tôi nói chuyện điện thoại với bất kì ai đó;
“Ôi chào chị Lupe, chị có khoẻ không?”
Một vài giây im lặng khi mẹ tôi lắng nghe bà Lupe Archuleta ở đầu giây bên kia, mặt bà chợt nhăn lại đầy vẻ trầm ngâm và bối rối “ Tôi…..uhm……thật bất ngờ …….mặc dù tôi biết ….cậu ấy cần phải như vậy…”
Cậu ấy…?……David……?
Tôi đang nghiên cứu bài tập tích phân của mình thì chợt bị thu hút bởi cuộc nói chuyện đang diễn ra trong nhà bếp. Cả người tôi như co rúm lại và ước sao có thể bật dậy và đi ngay trên đầu nơi mẹ tôi đang nói chuyện, như vậy tôi có thể nghe thấy những gì bà đang nói. Mẹ chú ý thấy tôi đang cọ quậy trên ghế liền quắc mắt nhìn “ con yêu con phải làm xong bài tập tích phân của mình.”
Tôi nhìn chằm chằm vào mẹ tôi một cách đầy ẩn ý. Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Mẹ tôi chỉ nhìn tôi rồi quay lại với chiếc điện thoại; “À tôi …..cần phải suy nghĩ về điều này…..à …..nhân tiện……Bella…” bà ngừng lại để nhìn vào đống bài tập của tôi một lần nữa “ Tôi rất vui khi chị gọi điện đến Lupe. Gửi lời chào của tôi tới mọi người ở LA. Thôi tạm biệt chị!”
Mẹ tôi gác máy, trông vẻ mặt bà rất bồn chồn,sự tò mò ghê gớm thiêu đốt tôi.
“Mẹ, có chuyện gì vậy?” , tôi hỏi một cách lo lắng , từng từ buông khỏi miệng tôi trong sự vội vã. Có chuyện gì với David vậy?
“Cô Lupe gọi” mẹ tôi trả lời một cách chậm rãi
“Con biết” tôi nói một cách cau có. Tôi không thích cái cách mẹ tôi nói chậm rãi như vậy. Lần cuối cùng mẹ tôi nói theo kiểu đó là về….về….bố tôi.
Tôi có gắng ko co rúm người lại khi những ý nghĩ về bố tôi chợt hiện lên trong tâm trí tôi, tôi cố gắng tập trung vào những gì đang xảy ra.
David? Có chuyện gì với cậu ấy vậy? điều gì đã khiến cô Lupe phải gọi điện đến nhà tôi? Và David muốn gì ở mẹ tôi?
Mẹ tôi ko phải là một người đặc biệt,bà chỉ là một gia sư bình thường nhưng là một gia sư giỏi. Và tôi là một học sinh của bà. Tôi được học tại gia.
trước đây ko lâu tôi học ở trườn trung học Muray và trở lên thực sự yêu thích nơi đây. Tôi yêu Murray. Nhưng khi cha tôi….uhh…, nhưng cuộc sống là vậy tôi phải học cách để tồn tại, vậy là tôi và mẹ tôi đều thống nhất rằng tôi nên học tại nhà..
Tôi yêu mẹ tôi, bà là người bạn thân cũng là người thầy giáo xuất sắc của tôi. Môn mẹ tôi dạy giỏi nhất là toán học và hoá học, nhưng thật chớ trêu thay tôi lại học dốt cả hai môn đó. Phải nói thực lòng rằng hai môn đó là ác mộng với tôi.
Thật ngược đời David Archuleta một ngôi sao lớn cần gì ở mẹ tôi.
Mẹ nhìn tôi như đọc được suy nghĩ của tôi. Tôi ko thích để người khác đọc suy nghĩ của mình dễ dàng như vậy. Nhưng thỉnh thoảng mẹ vẫn coi tôi như cuốn sách được mở sẵn của bà . Bởi vì gần như mẹ có thể đọc được hết suy nghĩ của tôi và nó luôn được viết hết trên khuôn mặt của tôi.
Mẹ tôi tiếp tục; “David vừa kết thúc tua diễn solo của mình”
Tôi gật đầu. tôi biết điều đó. Tua diễn đó vừa kết thúc cách đây 3 ngày tại Nashville. Tôi xem được 10 phần trong cả tua diễn trên Youtube vào ban đêm khi mẹ tôi đã chìm sâu vào giấc ngủ.
Tôi cố gắng tỏ ra như ko có lỗi về điều đó khi tôi nhìn lại mẹ tôi và chờ đợi câu trả lời.
“Cậu ấy sẽ bắt đầu định cư cùng gia đình của mình tại LA” cuối cùng mẹ tôi nói. “Cậu ấy sẽ quay lại phòng thu trong vài tuần tới và hiện tại cậu ấy gặp khó khăn trong việc tìm một gia sư mới”.
Tôi thở dốc như ko còn giữ được hơi nữa. Tim tôi như ngừng đập.
Mẹ tôi giải thích; “con thấy đấy bây giờ cậu ấy phải học ở nhà. Đây là rủi ro của việc trở thành người nổi tiếng. Cô Lupe đã có cơ hội tốt để gọi điện đến hỏi xem mẹ có thể tiếp nhận công việc như một gia sư riêng của cậu ấy được ko?”
Tôi cần một chiếc siêu máy tính để cộng lại tất cả những lần mà gia đình Archuletas đã giúp đỡ chúng tôi. Và tôi cười thầm một mình.
“Nhưng sau đó tất cả họ đều ở LA”, mẹ tôi chỉ ra, “tất cả lại trở lại bình thường với chúng ta ở Murray này…. Và mẹ biết rằng con đã từng rất ghét việc cứ phải chuyển đi chuyển lại nhiều lần khi con còn nhỏ”
Trong kí ức của tôi,trước đây lý do duy nhất khiến tôi ko phản đối việc sống tại Murray là vì tôi nghĩ mẹ là người không thích di chuyển. thực ra tôi muốn di chuyển , tôi muốn rời đi. Không phải Murray không níu kéo được tôi, tôi yêu Murray……nhưng nơi đây có quá nhiều kỉ niệm……những kỉ niệm đau đớn và buồn dai dẳng…..của một cuộc sống mà giờ đây ko còn nữa. Lúc này thực sự tôi cảm thấy mặt mình đỏ như quả cà chua và tôi không bao giờ giải thích cho mẹ tôi lý do thực sự mà vài năm trước đây (khi mọi thứ vẫn như vậy) tôi đã nài nỉ bố tôi không rời khỏi Murray , Utal. Bởi vì ngày đầu tiên học tai trường trung học Murray tôi đã ngồi cạnh một bạn trai thực sự cuốn hút trong lớp học. Khi được quen biết cậu ấy tôi thấy đây là chàng trai thú vị nhất mà tôi từng biết…….Và rằng tôi thích cậu ấy ,rất thích, thực sự thích. …..
Gia đình tôi đã phải di chuyển rất nhiều nơi khi tôi còn nhở, chủ yếu bởi công ty của bố tôi luôn gửi ông đi khắp nơi trên đất nước Mỹ. Mẹ tôi là một bà nội chợ vì vậy bà cũng chẳng bận tâm lắm vì điều này và tôi cũng vậy. Trước đây tôi thường phải sắp xếp hành lý, nói tạm biệt và bỏ lại mọi thứ sau lưng. Thậm chí tôi cũng ko có một người bạn thân hay một người bạn lâu dài nào.
Hầu hết mọi người đều nghĩ thật sai lầm khi để con cái mình lớn lên như vậy. Nhưng tôi vẫn là một đứa trẻ bình thường. Tôi không muốn thấy bố mình phải từ bỏ công việc của mình. Và tôi cũng yêu công việc của bố , yêu du lịch. Tôi là điều duy nhất khiến ông phải suy nghĩ lại những quyết định của mình. Và tôi luôn muốn bố mình hạnh phúc. Bạn có thể nghĩ rằng thật ko công bằng, nhưng ai nói cuộc đời này công bằng.
Nhưng giờ đây bố tôi…..không còn ở đây nữa…..mọi thứ cũng đã khác….chúng tôi có rất nhiều lý do để ở lại….cũng có rất nhiều lý do để rời đi. Đột ngột, như một cánh cửa được mở sẵn, tôi phải tìm lối ra cho riêng mình.
“Mẹ, con nghĩ mình nên nhận lời” tôi nói.
Mẹ tôi chớp mắt; “tại sao con lại nghĩ vậy, Bella?”
“Vì tất cả các lý do, vài phút trước khi con nghe thấy mẹ nói rằng David cần một gia sư cho riêng mình mà cô Lupe thấy mẹ thích hợp cho công việc này , chỉ có vậy….” tôi nói.
Và có thể…..còn một lý do khác…một lý do xấu xa. Tôi phải loại ngay nó ra khỏi đầu khi nó vừa xuất hiên. Một ý nghĩ về David …..và….tôi….ôi không!
“như mẹ đã nói đấy chúng ta cần phải giúp đỡ nhà Archuleta” tôi nhún vai trả lời cố gắng ko để ý đến chuyện đó.
Mẹ tôi cau có; “Bella, con yêu,chúng ta phải chuyển đi, mẹ tưởng ….con ko muốn…!”
“Con ko quan tâm” tôi trả lời có phần hơi nóng vội và cố gắng ko quan tâm đến sự giận giữ của mẹ về phản ứng của tôi. Tôi phải vội vã giải thích theo cách vừa phải đáng tin cậy vừa phải ko làm cho mẹ tôi đau lòng; “con muốn thay đổ không gian và bắt đầu lại mọi thứ”…. Tôi thật sự, thật sự muốn gặp lại David như một…..người bạn.
Mẹ tôi mím môi do dự; “Mẹ sẽ suy ngĩ về chuyện này….chuyển tới LA”
Một cái nhìn mơ màng thoáng chốc hiện lên trên khuôn mặt của mẹ tôi, mẹ mỉm cười; “người ta nói LA rất đẹp”.
Tôi cũng mỉm cười, mẹ đang thực sự xem xét về đề nghị của cô Lupe. Tôi nhìn đồng hồ và nở một nụ cười ngớ ngẩn, chỉ là vấn đề về thời gian thôi. Tôi ra khỏi sự nghiền ngẫm về những con tích phân để xem xét kĩ lưỡng về một tương lai mới đang đến với tôi…..đang chờ tôi ở LA đầy nắng nơi có David.
David! Cậu ấy với tôi chỉ là những người bạn. Tôi chưa từng nghe thấy rằng cậu ấy có ý định tham gia vào Armerican Adol và trở thành một ngôi sao lớn với một album tuyệt vời rồi bán sạch vé cho các tua diễn của mình. Tôi cười một mình khi nghĩ rằng mẹ mình được đề nghị làm giám hộ cho một người nổi tiếng.
Huh, hình như khi đề cập đến “David archuleta” và “người nổi tiếng” trong cùng một câu thì như một định mệnh vậy.
“Không gì cả” tội vội vã trả lời khi mẹ bắt đầu nhìn tôi chằm chằm. Tôi quay lại với bài tập tích phân nhưng chẳng nhìn thấy gì cả ngoài những hình thù đen xì trên giấy trước mặt mình. Tâm trí tôi hoàn toàn ở một nơi khác.
Cuộc sống của tôi sắp thay đổi, tôi biết rõ điều này. Hi vọng từ nay mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
CHƯƠNG I
Mẹ đang nói bằng giọng nài nỉ bên ngoài cửa phòng ngủ khoá trái của tôi; “Bella, con yêu chúng ta cần nói chuyện. thôi nào ! Bella, mọi người biết chúng ta sắp chuyển đi, họ muốn có cơ hội để nói lời tạm biệt. Thật không phải nếu từ chối họ, họ là bạn của con mà..”
Tôi cau có trong chiếc gối. Mẹ tôi nói đúng , tôi không muốn như vậy….nhưng tôi cũng không muốn nói chuyện….việc này thật khó….Ugh…
Mẹ tôi lại gọi; “Bella”, giọng mẹ tôi thất sự lo lắng. Lúc đầu tôi nghĩ sự khẩn cấp trong giọng của bà chỉ do bà đã trở lên nản trí với tôi, nhưng sau đó bà lại tiếp tục; “ Bella, con ổn chứ, con đang làm gì trong đó vậy?. Mở cửa ra nào, đừng tự làm tổn thương bản thân.”
Làm tổn ….. thương…..bản thân…..Tôi nhăn mặt, nhanh chóng ra khỏi nơi ẩn nấp và trả lời; “Mẹ, con chẳng làm gì cả, lúc này con không muốn gặp bất kì ai cả.”
“Bella, cả hai chúng ta điều biết con không thể trốn ở đây mãi được”, mẹ tôi trả lời giọng chuyển từ lo lắng sang bất đồng; “Thôi nào con yêu, họ mang đến một chiếc bánh trái cây…..và rất nhiều thứ khác. Đừng để họ phải thất vọng.”
Tôi gầm lên và cố thoát khỏi những tiếng ồn bên ngoài bằng cách vùi sâu vào trong chiếc gối. Tôi giận giữ nhưng cũng cảm thấy tội nỗi….
Tôi không muốn nói chuyện với những người bạn của mình, không muốn đón chào họ, không muốn nhìn thấy ánh mắt đầy nuối tiếc và đầy thương hại trên khuôn mặt họ khi họ nhìn thấy tôi. Tôi không thích bị thương hại, không thích được quá quan tâm, dù cho đó là tốt hay xấu. Ughhhhh tôi ghầm lên và cố gắng ép mình ra khỏi giường.
Toàn bộ phía bên trái của bộ quần áo tôi mặc đều nhàu lát, tôi chẳng để ý. Tôi bước những bước nặng nề đầy miễn cưỡng về phía cửa phòng , mở tung cửa, sải bước qua mẹ tôi đang đứng đó giật mình mà chẳng nói lời nào. Tôi di chuyển một cách chậm chạp xuống cầu thang. Tôi dừng lại hít một hơi thật sâu và bước thẳng xuống phòng khách.
Tất cả bạn tôi ngồi trên đi-văng trong phòng khách, mọi người trong không thoải mải thậm chí còn ngượng ngùng. Tôi cau mày tự trách mình, có lẽ họ đã nghe thấy câu chuyện của hai mẹ con tôi trên gác. Mọi thứ thật gượng ép.
Sau đó Ashley ngước lên nhìn tôi khi thấy tôi đang bước xuống phòng khách, những cảm xúc khác nhau lần lượt hiện lên trên khuôn mặt của cậu ấy trước khi Ashley nhảy chồm lên cùng với một tiếng kêu đầy thích thú; “Bella”.
“Bella” Adam và Mietra chào tôi cũng nhẹ nhõm và hạnh phúc như Ashley vậy. Tôi thoáng thấy chiếc bánh trái cây được bọc cẩn thận trong hộp. Tôi cố ngăn mình buột một tiếng thở dài. Tôi ko thích được nhận quà, đặc biệt là nó được mang đến vì một lý do buồn và thực tế là tôi và mẹ sắp sửa chuyển đi.
“Chào mọi người” tôi trả lời một cách khập khiễng.
Và một không khí im lặng ngượng ngùng bao chùm lên toàn bộ căn phòng. Tôi chờ đợi mọi người lên tiếng, mọi người chờ đợi tôi nói điều gì đó.
Cuối cùng Adam cũng lên tiếng; “Uhm….vậy….bạn sắp chuyển đi?”
Tôi gật đầu.
“Ôi chúng mình sẽ rất nhớ cậu” Mietra mỉm cười một cách buồn bã với tôi.
Tôi chỉ biết nhìn, đây chính lý do tại sao tôi lại ghét những cuộc chia tay như vậy, sau khi làm tổn thương một ai đó bạn phải ra đi. Vì một lý do ngu ngốc nào đó tôi chợt nghĩ đến David.
Tôi nhớ lại đã thật khó khăn như thế nào cho David khi phải thu xếp hành lý rời bỏ Murray để theo đuổi niềm đam mê âm nhạc của mình tại LA. Tôi nhớ cậu ấy đã khóc, khóc và khóc rất nhiều khi những người chuyển đồ đến và mang đi những chiếc hộp cuối cùng. Theo một phương diện nào đó David đã từ chối bước qua khỏi cánh cửa, cậu ra đi trong sự quá kích động bởi cậu ấy phải ra đi mãi mãi. Mặc dù mọi người ở Murray đều tập trung trước ngưỡng của để nói lời tạm biệt với cậu ấy.
Ugh, ít nhất thì mọi việc cũng không trở lên quá ồn ào với tôi khi rời khỏi Murray. Ồ, hầu như không ai cả. Nhưng những người bạn cũ của David Adam, Ashley, Mietra sẽ sẽ không để tôi ra đi mà thiếu nước mắt cái mà chẳng có tác dụng gì ở những nơi lạ lẫm.
“Việc này làm mình nhớ đến…..” Adam thì thầm trong cổ họng.
Đầu tiên tôi không hiểu cậu ấy muốn nói gì, nhưng sau đó tôi biết rằng cậu ấy đang nói về David. Tôi cũng vậy.
“Hãy nhìn vào mặt tích cực của nó chứ, rồi cô ấy sẽ có David bên cạnh mình.” Ashley nói cố tỏ ra lạc quan “Và David là một người bạn tốt mà ai cũng muốn có”
“Huh, thật là hài ước, hai người bọn họ sẽ cùng ở LA” Mietra nói và nhoẻn cười, cậu ấy đang nghịch lơ đãng chiếc bánh trên tay mình.
“Yeah, những tay săn ảnh sẽ nghe phong phanh được tin này và tin đồn sẽ nhanh chóng lan ra.” Adam nói rồi cười rúc rích.
Tôi nhăn nhó, tôi chưa bao giờ nghĩ đến sự rình mò của những tay săn ảnh trước đây, chỉ đến khi Adam nhắc tới.
“Ôi, thôi đi Adam” Mietra nói và nhìn Adam một cách đầy cáu kỉnh, đó không phải là dấu hiệu đùa cợt trên mặt của Mietra.
Adam nhún vai một cách đầy hối lỗi. Tôi hiểu Mietra không đời nào muốn thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
Điều này làm tôi nhớ lại khoảng thời gian Mietra nhận được hàng trăm bức thư hăm doạ chỉ bởi những nhận xét ngớ ngẩn của Ryan Seacrest đưa ra trên tua diễn American Adol về “mối quan hệ” của David và cậu ấy. Sau đó Mietra như kẻ tàn phế trong vài ngày còn David thì thực sự bị tổn thương và mất hết tinh thần diễn tập cho buổi trình diễn sắp tới.
Theo sau đó là một sự ngưỡng ngùng khác bao trùm lên không khí.
“À đây” Mietra đưa chiếc bánh trái cây đến trước mặt tôi.
“Cảm ơn” tôi nói một cách yếu ớt và nhận chiếc bánh từ tay Mietra; “Cảm ơn , các bạn không cần phải……”
Mietra nhún vai.
“Hi vọng cậu sẽ thích cuộc sống mới tại LA” Ashley nói.
Tôi có gắng mỉm cười “Mình cũng vậy, hi vọng mọi người vẫn vui vẻ khi không có mình bên cạnh…”
“Cái gì, thôi nào Bella, cậu đang nghĩ cái quái gì vậy.” Ashley nói một cách hồ nghi. “Chúng mình sẽ nhớ cậu phát điên nên mất.”
Tôi chợt thấy mình nao núng.
Adam lém cho Ashley một cái nhìn đầy bực tức; “Cậu ấy không thích người khác phải buồn vì mình….đúng không?”
“Opp..” mình thật sự xin lỗi.
Tôi nói nhanh; “không sao đâu”
“À vậy thì…” Mietra nhìn quanh tìm cách đổi chủ đề; “Cậu sẽ ở đâu khi đến LA?”
Lúc đầu tôi thấy thực sự biết ơn Mietra khi được đổi chủ đề, nhưng ngay sau đó tôi cắn môi một cách đầy lo lắng; “Có thể ở một khu phố nhỏ nào đó…hoặc….”
Adam có một cái nhìn đầy khác thường trên khuôn mặt; “Ok, nghe có vẻ giống David quả nhỉ!”
Ashley và Mietra quay sang nhìn chằm chằm vào Adam.
Tôi nuốt nước bọt cái ực. Tim tôi chợt đau nhói mà tôi cũng không hiểu vì sao cả. Một cảm giác lạ lùng lan toả từ cánh tay tới tận đầu những đốt ngón tay tôi, nó làm tôi nản chí. Tôi không thể hiểu tại sao một sự liên kết ngẫu nhiên mà Adam tạo ra giữa tôi và David lại làm trong tôi xảy ra những phản ứng như vậy. Tôi cố gắng gạt bỏ những ý nghĩ lạ lùng đó ra khỏi đầu.
“Vậy thì đây là lúc thật sự phải chia tay rồi” Cuối cùng Mietra cũng nói.
“Mình cũng nghĩ vậy” tôi gật đầu; “ Cảm ơn vì….vì .. đã về phe của mình. Mình rất tiếc khi phải nói lời chia tay với mọi người.”
Ashley lập tức bật khóc; “Ôi, tất cả chúng mình đều yêu cậu, Bella” cô ấy khóc và lao tới vòng cánh tay qua người tôi.
Mietra cũng khóc và ôm tôi thật chặt.
Còn Adam đi lại một cách ngượng ngùng sau chúng tôi.
“Cảm ơn” đó là tất cả những gì tôi có thể nói với họ. Tôi ước mình có thể nói một điều gì đó sâu sắc hơn, ý nghĩa hơn…..hay ít ra là một điều gì đó thú vị. Nhưng tôi luôn gặp khó khăn trong vấn đề bày tỏ những ý nghĩ của mình, vì vậy mà tôi luôn phải giữ chúng trong đầu. Thỉnh thoảng những ý nghĩ đầu tiên là những ý nghĩ tôi có thể nói to nhưng đồng thời với sau đó tôi sẽ chẳng nói gì cả.
Mọi người vẫn nói tôi là một người thành thật, và như vậy là một điều tốt. Nhưng theo tôi nó chỉ làm cho tôi mãi là một con ngốc trước mặt mọi người. Mẹ tôi thường cho rằng đó là lỗi tại bà khi để tôi trở lên như vậy , vì bà đã không cho tôi tiếp xúc với cộng đồng đủ nhiều. Nhưng sau đó bà gặp David và nhận thấy cậu ấy còn bị nói lắp gấp 10 lần tôi, vì vậy tôi vẫn còn rất tuyệt và điều đó cũng ngăn mẹ tôi nghĩ rằng bà đã nuôi dạy tôi chưa đúng.
Ôi chúa ơi! Tôi lại tạo ra một sự liên kết giữa tôi và David rồi. Tại sao những cảm giác lạ lùng và ngượng ngùng lại quay trở lại vậy. Có chuyện gì đang xảy ở đây vậy? Tại sao tim tôi lại đập nhanh đến vậy?
“Hứa là sẽ giữ liên lạc với bọn mình nhé” Mietra nói và buông tôi ra.
“Mình hứa” tôi trả lời..
* * * * * * * * * * * * * * *
Một tuần trôi qua trong sự tẻ nhạt bởi hầu như tôi không còn khái niệm về thời gian nữa. Nhưng tôi lại thích như vậy, chỉ có thế mới dễ dàng cho tôi để …. sống hơn.
Đó là một chuỗi những thói quen thông thường: thức dậy, thở, thay quần áo thở, đánh răng, ăn bữa sáng, thở, học bài,thở, cố gắng tỏ ra bình thường( vì mẹ tôi), thở, rồi một ngày trôi qua….rồi sau đó là buổi tối, đăng nhập vào Davidarchulefans.com xem có tin gì mới không. Rồi tự hỏi tại sao tim mình lại đập dồn dập trong ngực mỗi lần chợt nhìn thấy một tựa đề dật gân nào đó.
Một tuần lại chôi qua mọi thứ vẫn như vậy.
Và sau đó tôi thấy mình đang ngồi gần cửa sổ của chiếc máy bay đang chuẩn bị hạ cánh xuống LAX. Nhìn ra ngoài cửa sổ máy bay thấy bầu trời chiều trong xanh, những tia nắng mặt trời xuyên qua lớp kính chắn sưởi ấm cho khuôn mặt tôi mặc dù lúc này trong Cabin rất lạnh. Mẹ ngồi cạnh tôi và đang nghe điện thoại.
“Không….không sao đâu….chúng tôi sẽ tự bắt taxi….chị biết mà chúng tôi đã từng sống ở LA trước đó……chị không cần phải lái xe xa như vậy đâu.”Mẹ tôi chợt dừng lại và thở dài; “Tôi hiểu, …..ừ,….dĩ nhiên cậu ấy sẽ làm như vậy…….,ồ, được rồi….ở trước lối ra vào nhé? …Sau đó….Ok nói với cậu ấy đừng đi đâu nhé!.. Được rồi”
Đầu tôi nghiêng đi một cách phản xạ theo mẹ tôi, khi cái David được vang lên. Bây giờ thì có chuyện gì vậy?
Mẹ tôi cười một mình; “Ôi tôi hiểu….Umh….cái đó là gì vậy? Oh thật vậy chứ.” Mắt mẹ tôi chợt mở to theo những gì cô Lupe nói. Rồi bà lại cười một mình; “Ôi chúa ơi”
Tôi như muốn chết vì sự tò mò khi mẹ đột nhiên liếc nhìn tôi khi bà nói chuyện với cô Lupe, chắc chắn cô Lupe cũng có cái nhìn đó trên mặt khi hai người có một chuyện gì đó mà không muốn cho những đứa trẻ của mình biết.
“ÔI THÔI NÀO, có chuyện gì vậy?” tôi hỏi.
Mẹ chỉ nhìn tôi rồi lại quay đi tiếp tục cuộc nói chuyện với cô Lupe.
“Oh…oh ….thật tội nghiệp” mẹ tôi lại cười một mình.
Tôi chỉ nhìn chằm chằm vào mẹ tôi trong sự ngờ vực. Tôi ghét ở trong tình trạng mù tịt như thế này.
“Được rồi , tôi sẽ gọi điện lại cho mọi người khi chúng tôi hạ cánh, thôi nhé…”bà nói sau đó gác máy và quay sang tôi. Bà bật cười với những biểu hiện trên khuôn mặt tôi lúc này; “Bella, ngậm miệng lại, con không phải là một con cá thu.”
“Tất cả chuyện này là gì vậy?” tôi hỏi ngay lập tức.
“Jeff và Lupe sẽ đón chúng ta ở sân bay” mẹ chọn cách trả lời như vậy để tránh ý nghĩa thực sự trong câu hỏi của tôi. “họ luôn thể hiện lòng hiếu khách của mình theo mọi cách có thể, họ muốn giúp chúng ta chuyển tới nơi ở mới”
Tôi khăng khăng “ mẹ đang cười về chuyện gì vậy?”
“Ồ không có gì cả, chỉ là cuộc nói chuyện bình thường giữa các bà mẹ mà thôi” mẹ tôi trả lời.
“Ugh” tôi kêu lên trong sự tuyệt vọng và quay lại nhìn một cách giận giữ ra ngoài cửa sổ máy bay.
Một vài phút trôi qua trong sự im lặng ,nó làm tôi buồn chán, nhưng tôi cũng không có tâm trạng nào lôi quyển sách hoá học để học tiếp. Vì vậy tôi quay sang mẹ tôi một cách bất đắc dĩ; “có phải mẹ nói gia đình Archuletas sẽ đón chúng ta ở sân bay?”
“Ừ họ sẽ đợi chúng ta ở trước lối ra vào” mẹ tôi trả lời “mẹ sẽ gọi lại cho họ khi chúng ta hạ cánh. Con có háo hức được gặp lại họ không con yêu? Con cũng không gặp David trong một khoảng thời gian dài rồi còn gì.”
Gặp David…..tại sao ý nghĩ đó chợt làm cho những cảm xúc rộn ràng trong tôi thêm thúc dục hơn. Nó gây ra một cái ớn lạnh chạy dọc sống lưng. Trong một phút chốc tôi đã phát triển một học thuyết về chuyện này. Đó là, khi bạn phải lòng một ai đó, dù bạn đã cố gắng để vượt qua thứ tình cảm đó nhưng càng trốn tránh, thứ tình cảm đó càng mãnh liệt, và bạn luôn nghĩ về người đó. người đó luôn hoàn hảo trong con mắt của bạn. Tôi nghĩ đó là điều tương tự khi tôi gặp David. Kí ức của tôi về David….Trong con mắt của tôi cậu thấy thật rực rỡ khiến cho người ta phải kinh ngạc, thật cuốn hút, những cảm nhận đó trong tôi chưa bao giờ phai nhạt. Tôi nghĩ mình nên đề cập đến việc này sớm hơn, cũng như David là những rung động đầu đời của tôi…..là mùi vị đầu tiên của tôi về tình yêu tuổi mới lớn. Bạn không thể quên tình yêu đầu của mình.
Và bây giờ David đã trở thành một người nổi tiếng với một ablum tuyệt vời, có hàng triệu fan trên toàn thế giới, cùng một căn biệt thự sang trọng ở một nơi nào đó ngoại ô LA. Dĩ nhiên cậu ấy không cần phải sống trong một ngôi nhà to như vậy, đó chỉ là một món quà cho người thân của cậu ấy, thể hiện cậu ấy biết ơn và trân trọng tình yêu và sự ủng hộ của mọi người như thế nào. Tôi tự cười vào những ý nghĩ của mình, tôi lắc đầu, thỉnh thoảng David làm cho người khác thật ngạc nhiên.
Ôi tôi đang nói gì vậy. Thật sự cậu ấy lúc nào cũng làm cho người khác phải kinh ngạc. Thử hỏi có bất kì ai mà lúc nào cũng ngọt ngào,tốt bụng, khiêm tốn, am hiểu,hoà phóng , thông minh, kiên nhẫn,hay giúp đỡ vui tính và thành thật như vậy.Có lẽ cậu ấy phải mang trong mình dòng máu thiên thần hay cái gì đó đại loai như vậy. Cậu ấy không thể hoàn toàn là người được. Những kỉ niệm cứ dồn dập đến với tôi, có một kỉ niệm làm tôi thật buồn cười.
David thường đùa rằng; ‘ mình tin rằng mình đã nghe thấy điều này ở đâu đó trước đây” , hai má của cậu ấy đột nhiên ửng hồng khi tôi buột miệng nói ra suy nghĩ rằng David có một phần của thiên thần, khoảng một vài tháng trước.
Mặt tôi cũng đỏ bừng, hai má bị thiêu đốt như phát ban. Tôi không nhận thấy mình đang chìm sâu và những ý nghĩ mà quên đi dấu hiệu thắt dây an toàn.
“Bella” mẹ lôi tôi ra khỏi trạng thái mơ màng.
“Ôi, dạ” tôi nhanh chóng trả lời, vài phút sau cabin bắt đầu rung lắc, máy bay đang hạ cánh. Nửa giờ sau tôi đang giúp mẹ chất hành lý lên băng chuyền giữa đám đông của sân bay, mẹ tôi đang gọi điện thoại trong khi túm lấy một cách vụng về những túi hành lý khác chất lên xe đẩy.
“Chào Jeff, chúng tôi ở đây….mọi người ở đâu vậy.? Ôi nhanh quá , thôi được rồi cho chúng tôi 5 phút.” Sau đó mẹ tôi chợt bật cười; “Ôi thật chứ?”.
Tôi từ bỏ hi vọng làm cho mẹ phải giải thích về những hành động lạ lùng của mình và cố gắng tập trung vào việc chuyển hành lý sao cho nhanh chóng và chính xác. Cuối cùng mẹ tôi cũng gác máy và quay sang tôi một cách hào hứng; “Nhanh lên Bella, chúng ta chỉ có 5 phút, con biết đấy họ không thể đỗ xe quá lâu ở lối ra vào được”.
“Vâng thưa mẹ” tôi trả lời một cách mệt mỏi. Tôi vội vã đi xuyên qua sân bay LA rộng lớn, đẩy xe hành lý thẳng tiến phía trước cố gắng không làm nó trật hướng trong khi mẹ tôi không ngừng xem đồng hồ và phàn nàn rằng chúng tôi đang đi với tốc độ rất chậm. Tôi ngăn mình không buông những tiếng thở dài. Cuối cùng mẹ tôi cũng dừng lại thở hổn hển và chỉ vào đám đông; “Bella, nhìn kìa!”
Tôi đã nhìn thấy……bỗng cảm thấy hào hứng hơn khi nhận ra những gương mằt quen thuộc trong đám đông.
“Lupe” mẹ tôi gọi một cách hạnh phúc.
“Sue” cô Archuleta cũng gọi mẹ tôi một cách vui vẻ. “Chào Bella”
“Chào cô Lupe” tôi chào lại bằng một nụ cười tươi.
“Jeff đang đợi chúng ta ngoài xe” cô Lupe nói một cách vội vã, khuôn mặt tràn đầy sự hứng khởi. “Thật tuyệt vời khi gặp lại hai người, vui biết bao nhiêu khi có thể nhìn thấy những khuôn mặt quen thuộc từ Murray.”
Mẹ tôi cười và khi đã đủ gần mẹ vươn tới Lupe, hai bà mẹ trao đổi với nhau một cái ôm ấm áp.
Ba chúng tôi đẩy chiếc xe lên vẻ hè. Đây là nơi ông Jeff đang đợi chúng tôi. Ông đang dựa người vào chiếc xe ô tô gia đình loại lớn, ông đón chào chúng tôi bằng một nụ cười toe toét.
“Chào Jeff”
“Chào chị, Sue” ông vẫy tay với mẹ tôi một cách lịch sự và sải bước cầm lấy hành lý của chúng tôi.
“Bao giờ thì những đồ dùng cá nhân của mọi người được chuyển tới?” Jeff hỏi mẹ tôi khi đang chất hành lý ra sau xe.
“Những người chuyển đồ sẽ chuyển chúng đến nơi ở mới vào lúc 3h30 chiều nay”
“Ồ bây giờ mới là 2h, mất một tiếng để lái xe đến nơi ở mới của các bạn, vậy chúng ta vẫn còn nửa tiếng nữa.” Lupe nói “Vậy mọi người có muốn ăn gì trên đường đi không?”
“Bella?” mẹ quay sang tôi.
Tôi lắc đầu; “Con ổn, con đã ăn trên máy bay rồi.”
“Con chỉ ăn có một chút Súp thôi” mẹ tôi nói.
“Con có thức ăn riêng trong balô mà” tôi trả lời, nhưng tực ra tôi chẳng hề động đến chúng.
Mẹ tôi chớp mắt; “Con vẫn cần đến một bữa ăn đầy đủ dinh dưỡng”
“Con vẫn no mà mẹ”
Chúng tôi nhanh chóng lên xe ô tô, tôi và mẹ ngồi ở ghế sau, mũi tôi tràn ngập mùi bánh quy và kẹo…. Amber và Jazzy….không còn ngi ngờ gì nữa. Tôi rất yêu quý hai cô em gái của David, đó là những cô bé đáng yêu , vui tính, xinh đẹp nhất mà tôi từng biết. Và tôi cũng rất thích cái cách mà David yêu thương các em mình.
Hai phút sau chúng tôi đã khỏi sân bay và ra tới trục đường chính. Một tiếng rì rì nhẹ nhẹ phát ra từ túi xách tay của cô Lupe, với cái nhìn pha chút bực bội cô Lupe rút chiếc điện thoại ra và đọc tin nhắn. Bà lầm rầm một cách cáu kỉnh rồi nhắn tin trở lại.
Jeff hỏi “lại nữa à” ông và mẹ tôi cùng nở những nụ cười khó hiểu.
“Có chuyện gì vậy” tôi hỏi một cách cáu kỉnh.
“Tôi không nói cho con bé biết bất kì điều gì cả.” mẹ tôi nói với cô Lupe.
Sự bối rối của cô Lupe bỗng chốc được xua tan và cô chợt bật cười; “tôi hiểu…có phải chị muốn con bé tự tìm hiểu phải không?”
“Tìm ra điều gì?” tôi hỏi như mất hết sự kiên nhẫn “mọi người không nói cho cháu chuyện gì vậy?”
“Anh nghĩ chúng ta nên tôn trọng con trai mình” Lupe và Jeff trôi đổi với nhau một cái nhìn đầy hiểu biết.
Tôi hiểu ngay ra chuyện này đang nói về David, nhưng mà chuyện gì mới được chứ, chuyện gì mà người lớn lại thấy thú vậy đến vậy?
“Ồ đó không phải là David mà là Robyn” cô Lupe nói..
Tôi chớp mắt Robyn là ai vậy, tôi không biết ai là Robyn cả.
“Cô ấy trở lên hơi lo lắng một chút” Lupe nói một cách chậm rãi “Vì vậy cô ấy đã nhắn tin riêng cho em”
Jeff cười to.
“Robyn..?” tôi nhắc một cách rõ ràng và quay sang mẹ tôi, mẹ tôi chỉ nhún vai và tôi tin chắc rằng mẹ cũng chẳng biết gì cả.
Cả Jeff và Lupe đều không nói gì thêm về Lupe.
Tôi ngồi xụp xuống ghế và thất vọng về tất cả. Hai câu hỏi đang thiêu đốt trong tâm trí của tôi lúc. Một là, mọi người đang cười về chuyện gì? Và Robyn là ai?
Điều làm tôi thật sự phát cáu là tại sao mọi chuyện lại xoay quanh David…Ah…..David….David…
Tại sao mọi thứ lại liên quan đến David. Tại sao tôi lại nghĩ về cậu ấy nhiều như vậy?
Ôi! Tôi cần 4 câu trả lời cho bốn câu hỏi lúc này và chắc rằng không ai trong họ sẽ cho tôi biết.
Hết chương một
thật lòng mà nói mình thấy câu chuyện hơi dài dòng.

Chương II

“Có chuyện gì vậy” mẹ tôi hoảng hốt hỏi nhìn vào đám đông đang vây xung quanh lối ra vào khu trung cư nơi hai mẹ con tôi sẽ sống.
Hai chiếc xe tải loại lớn của công ty thoát nước cũng đang đỗ ở đây. Có chuyện gì vậy? Lạ thật!
“Mọi người cứ ở yên đây” Jeff nói, với cánh tay mở cửa xe ô tô “tôi sẽ đi hỏi xem có chuyện gì đang xảy ra ở đây”
Lupe, mẹ và tôi đợi trong xe trong khi Jeff lại gần một ai đó trong đám đông hỏi xem có chuyện gì đang xảy ra. Tôi nhìn những cử chỉ đi từ bối rối, ngạc nhiên đến hiểu biết của Jeff. Ông gật đầu chào những thanh niên trẻ tuổi đã giúp đỡ mình rồi nhanh chóng trở lại xe.
“Có chuyện gì vậy?” Lupe hỏi khi Jeff đang quay trở lại chỗ ngồi sau tay lái.
“Một đường ống thoát nước đã bị vỡ” Jeff giải thích; “toàn bộ nơi này đã bị ngập trong nước. Họ đang di tản dân cư sống trong khu vực. Không ai được phép ở trong đây lúc này.”
“Ôi trời” mẹ thở hắt.
“Khu nhà của chúng ta……” tôi phàn nàn.
“Đúng vậy, có vẻ như các bạn không thể chuyển vào trong lúc này được.” Jeff nói thêm, trên khuôn mặt thể hiện sự nuối tiếc sâu sắc; “Tôi nói với người thanh niên trẻ kia tôi thực sự là một cư dân trong khu nhà. Nhưng anh ta nói lần cuối cùng anh ta vào trong căn nhà khi đường thoát nước vỡ thì nước cống đã ngập tới đầu gối của anh ta. Người ta phải mất một tuần để làm cho nơi này khô ráo trở lại”
Lupe quay sang mẹ tôi “Ôi tôi rất tiếc, hai người sẽ ở đâu bây giờ?”
Mẹ tôi tư lự, nghĩ một lúc rồi trả lời; “Đầu tiên chúng tôi sẽ đến công ty vận chuyển để hỏi xem họ có thể giữ đồ dùng của chúng tôi thêm một tuần nữa được không. Sau đó chúng tôi sẽ đến một khách sạn nào đó”.
“Ôi, đừng làm vậy.” Lupe nói một cách vội vã; “Ở LA khách sạn rất đắt, hãy đến ở cùng chúng tôi?”
“Ý kiến hay đó” Jeff hào hứng; “chúng tôi vẫn còn một vài phòng trống nữa trong căn nhà mới của mình”
Lupe gật đầu một cách nhiệt tình; “Chính xác là còn 3 căn phòng rộng rãi nữa, các bạn có thể nhìn thấy cảnh thành phố LA lộng lẫy từ đó”.
“Ôi không, hai mẹ con tôi không thể làm như vậy được”
“Không sao cả, mọi người sẽ rất vui nếu hai người đến ở với chúng tôi một tuần”
Mẹ chỉ còn biết thở dài.
Tôi cố mím chặt môi để không nhoẻn một nụ cười.
Cả hai chúng tôi đều biết, một khi gia đình nhà Archuleta đã quyết định một việc gì đó thì không ai có thể thay đổi được quyết định của họ. Ôi họ quả là những người có lòng hiếu khách nhất trên trái đât này.
“Thôi được rồi” , mẹ tôi cười một cách yếu ớt trước những cử chỉ hăng hái của Lupe và Jeff. “Nhưng đừng có ngần ngại đuổi chúng tôi ra khỏi nhà các bạn nếu chúng tôi bày bừa hay ở quá lâu nhé”
Jeff và Lupe cùng cười;
“Không bao giờ có chuyện ấy đâu” Lupe trả lời, đảo mắt một cách tinh nghịch.
Jeff lại tiếp tục chuyến hành trình, một đích đến mới, ngôi nhà của Archuletas.
“Chúng ta sẽ ở cùng gia đình Archuleta?” tôi hỏi cố xác nhận thông tin mà 3 người lớn vừa mới quyết định với nhau xong.
“Có vẻ như vậy, con yêu ạ” mẹ trả lời rồi cười một cách hối tiếc.
“Chúng tôi sẽ cố gắng làm cho các bạn cảm thấy thoải mái như đang ở nhà mình vậy” Lupe quả quyết, khuôn mặt rạng rỡ niềm hi vọng về viễn cảnh hai người không có quan hệ họ hàng sẽ ở trong nhà mình trong suốt một tuần tới.
“Mọi người có thể tuỳ ý chọn bất kì căn phòng nào trong 3 căn phòng đó, làm bất kì điều gì mình thích với căn phòng. Chúng tôi không thấy phiền đâu. Chúng tôi có một người dọn dẹp, Marion, người luôn sẵn lòng dọn dẹp phòng cho các bạn, một đầu bếp riêng, Emily, người luôn sẵn sãng chuẩn bị những bữa ăn ngon lành cho các bạn.”
“Nhưng cháu…..hai mẹ con cháu không cần” tôi nói thốt ra, tâm trí như rối loạn với nhưng thông tin mà cô Lupe vừa đưa ra. Tôi không cần ai dọn dẹp phòng cho mình, không cần ai phải chuẩn bị bữa ăn cho mình, nhất là khi ở trong ngôi nhà nơi tôi không thuộc về, đặc biệt khi mọi thứ lại miễn phí.
“Nhưng mọi người nên để cho họ làm như vây” Jeff giải thích khi bắt gặp ánh mắt của tôi. “Marion rất vui khi mọi thứ trở lên sạch sẽ và gọn gàng, còn Emily lại rất thích nấu ăn cho mọi người, nhất là cho những gia đình, cô ấy dành phần lớn thời gian của mình trong nhà bếp, đó thật sự là thiên đường trên mặt đất của cô ấy.”
Lupe cười với chồng mình rồi nói thêm; “Lupe rất thích nấu nướng. Chúng tôi luôn được thưởng thức những bữa ăn rất ngon, cô ấy nấu những món khác nhau mỗi ngày. Trước khi tôi đi đón các bạn ở sân bay, Emily đang chuẩn bị nấu món mì Ý”
Mẹ nhìn Lupe một cách ngưỡng mộ; “Gia đình các bạn thật đặc biệt”
“ôi thôi nào Sue” cô Lupe nói một cách hồ nghi; “Chúng tôi rất vinh dự khi có Marion và Emily trong nhà mình và càng hân hạnh hơn khi hai người cùng đến sống với chúng tôi. Chị là một gia đình hoàn hảo đối với David. Nó luôn thích lắng nghe những gì chị nói. Còn Bella, chắc cháu không biết rằng cô rất biết ơn cháu khi cháu đồng ý đến LA này. Lúc này thật sự David rất cần một người bạn tốt như cháu.”
Jeff gật đầu đồng ý. Còn mẹ tôi thực sự đang rất xúc động.
Nhưng toàn thân tôi như bị tê liệt bởi ý nghĩ trong suốt một tuần lễ tới tôi sẽ ở cùng gia đình Archuletas, điều này có nghĩa rằng tôi sẽ dành toàn bộ quãng thời gian tới của mình trong ngôi biệt thự của gia đình Archuleta, ngôi biệt tự của David.
Tôi sẽ không học ở một ngôi trường nào đó ở LA, tôi đã nói với mẹ tôi chyện này trước khi chuyển đi và mẹ tôi đã đồng ý, tôi vẫn sẽ học tại nhà. Tôi vẫn chưa thực sự sẵn sàng để quay trở lại một ngôi trường thực. Mẹ tôi cũng nhận thấy rằng sẽ dễ dàng hơn cho David nếu cậu ấy có một người bạn cùng học thay vì lúc nào cũng một mình như trong Americal Adol. Sẽ chẳng có vấn đề gì với tôi nếu dành 8 tiếng đồng hồ để làm bài tập với một ai đó hay với một học sinh bất kì của mẹ tôi. Bởi vì việc này rất buồn tẻ, bạn sẽ chẳng muốn nói chuyện với bất kì ai trong 8 giờ học bài. Nhưng tám tiếng cùng học với David và 16 tiếng còn lại cũng cùng cậu ấy(xung quanh cậu ấy) …..
Tôi bắt đầu thấy lo lắng, nếu David không thoải mái với việc lúc nào tôi cũng quanh quẩn bên cậu ấy, bên trong ngôi nhà của cậu ấy, xâm chiếm không gian riêng tư của cậu ấy. Lupe và Jeff đã quyết định có thêm tôi và mẹ dưới cùng một mái nhà với họ mà không xem xét ý kiến của cậu ấy. Dĩ nhiên tôi biết cậu ấy sẽ chẳng bao giờ phản đối. Nhưng tôi không thể làm ngơ trước thực tại là sẽ khó xử cho cả tôi và David. Cậu ấy và tôi chỉ là những người bạn cũ, nhưng ko phải là những người bạn thân thiết như cậu ấy với Adam. Chúng tôi thực sự không thân thiết, giữa chúng tôi có những khác biệt rất lớn. Điều thực sự tôi nhận nhận ra là, một người không cần thiết, không quan trọng như tôi sẽ là điều bực mình cho một người thực sự nổi tiếng, thực sự quan trọng như David.
Nhưng sau đó? Cũng chỉ là một tuần mà thôi.
Một tuần…7 ngày…..160 giờ……một tuần quả không tệ chút nào.
Nhưng theo những gì cô Lupe nói với tôi và mẹ về căn hộ của họ thì đây là một căn bịêt thự, không gian sẽ rất rộng vì vậy cơ hội tôi và David chạm mặt nhau sẽ rất ít.
ÔI CHÚA ƠI TÔI SẼ Ở VỚI GIA ĐÌNH ARCHUELTA TRONG MỘT TUẦN, TÔI SẼ Ở TRONG NHÀ DAVID ARCHULETA TRONG MỘT TUẦN.
Ôi chúa ơi, nếu Người có nghe thấy con nói lúc này, làm ơn đừng để con phát điên khi sống ở đây, đừng để cho gia đình Archuleta ghét con.
Lúc đầu tôi chỉ cảm thấy hơi lo lắng, nhưng giờ đây bụng tôi rất đau, giống như tôi bất ngờ bị đẩy ra ngoài một sân khấu trước mặt hàng triệu người mà họ chẳng biết gì về tôi và tai hoạ là không thể tránh khỏi. Mặt tôi trở lên tái nhợt, mẹ đã chú ý đến thái độ của tôi.
“Bella, có chuyện gì không ổn vậy.” mẹ tôi hỏi một cách lo lắng.
Tôi cố nuốt nước bọt, không muốn nói bất kì điều gì, bởi tôi có cảm giác mình sẽ lôn ra nếu làm như vậy.
“Có thể cháu ăn phải cái gì đó rồi?” Lupe nói một cách lo lắng
“Jeff không nói gì cả, nhưng ông đã quan sát hành động của tôi qua gương chiếu hậu, đôi mắt của ông có đôi chút phiền muộn. Bụng tôi đau thắt, màu mắt của ông giống của David đến hoàn hảo,…..tôi nuốt nước bọt rồi cúi xuống nhìn chằm chằm vào đôi chân cảu mình,….cố tưởng tượng ra đôi mắt màu nâu vàng , mơ màng của David sẽ như thế nào nếu nhìn thấy tôi.
Tại sao mọi thứ luôn bắt nguồn từ David vậy?
“Con không sao.” Tôi nói to và rõng rạc để mẹ và cô Lupe không nghi ngờ. Giọng tôi bị nghẹn trong cổ họng, dường như có vật gì đó đang chặn ngang cổ họng tôi.
Trong gương chiếu hậu mắt của Jeff như sầm lại trong sự lo lắng, đôi mắt ấy rất giống mắt của David.
Khỉ thật ! Thôi ngay. Tôi phải thôi nghĩ về cậu ngay mới được. Đây là lỗi của tôi khi gây ra sự hỗn loạn và ngượng nghịu này.
David như có mặt ở mọi nơi. Và thế tôi quyết định phải chuyển tới đây, David là một phần quan trọng trong cuộc đời của tôi.
Lúc này tôi không hề hối hận về quyết định của mình dù cho đó là quyết định mang tính cá nhân. Cuộc sống mới của tôi ở LA. Tôi sẽ không quay trở lại, không phải lúc này, không bao giờ. Xin lỗi David, nhưng hãy cẩn thận, mĩnh đã ở đây rồi.
* * *
Miệng tôi há hốc khi nhìn thấy ngôi nhà mới của gia đình Archuleta. Ngay cánh cổng sắt tự động hoá cao 10 fit cũng đủ làm tôi choáng váng. Ngôi nhà rất to…..
Đó là một tổng thể hài hoà với 3 tầng gác, 3 cột trụ lớn, những tấm kính cao và bức tường màu kem nhẵn mịn. Một khu vườn rộng xinh đẹp chạy từ cổng chính tới trước khu biệt thự rộng lớn. Căn nhà này mới được xây dựng, tôi có thể nói như vậy vì nó có những đường nét tân thời và hiện đại.
“Đây là nơi ở của một người nổi tiếng”. là câu nói duy nhất để miêu tả về căn nhà này. Khung cảnh tôi nhìn thấy lúc này đủ làm chất liệu cho bất kì một hoạ sĩ nào muốn sáng tạo lên một bức tranh tuyệt mĩ về cảnh đẹp.
“Lạy chúa tôi….” mẹ tôi nói trong sự bàng hoàng.
“Mọi người lên đến thăm nhà bơi của chúng tôi” Jeff nói một cách tinh nghịch.
“Các bạn có một nhà bơi?” mẹ tôi kêu lên, mắt bà mở rộng, “Các bạn dùng nó để làm gì?”
“Một nơi để ngủ, khi Lupe đuổi tôi ra khỏi phòng” Jeff trả lời và nở một nụ cười hóm hỉnh.
Tôi chợt bật cười, cô lupe chẳng có lý do gì để bất hoà với Jeff đến nỗi phải đuổi Jeff ra khỏi phòng. Gia đình Archuleta luôn yêu thương nhau, họ không bao giờ để những chuyện như vậy xảy ra.
“Thỉnh thoảng lũ trẻ rất thích chơi đùa ở đó, nhà bơi cũng là nơi lý tưởng cho những bữa tiệc gia đình. Daniel cũng hay mời bạn nó đến đó chơi vào những ngày cuối tuần. David và một số người bạn mới của nó thỉnh thoảng cũng nghỉ ngơi ở đó.”
Tim tôi như nhảy lồng ngực khi nghe thấy những gì Lupe nói. Ý nghĩ David ở bể bơi…..không mặc áo tràn ngập trong trí óc của tôi……Ôi không…..
Jeff lái xe tới trước cửa khu biệt thự, một người đàn ông đứng đó, nước da sậm màu trong nắng chiều với mái tóc cắt ngắn sát da đầu. Ông ta là một người cơ bắp, thân hình cao to, ông ta mặc chiếc áo sơ-mi bó sát người và một chiếc quần bò rách.
Jeff tắt động cơ xe người đàn ông đó tiến lại gần chỗ chúng tôi.
“Ai vậy ?” tôi hỏi một cách bối rối.
“Oh… đây là Paolo, anh ấy là người bảo vệ- người dạy bơi-kiêm làm vườn của chúng tôi.” Lupe giới thiệu với chúng tôi rồi cười một cách căng thẳng, trông cô có vẻ ngượng nghịu. “Xin lỗi…. đó là do Amber và Jazzy muốn thêm cái tên đó vào danh sách nghề nghiệp của chúng. Paolo đang cùng làm việc với chúng tôi.”
Jeff nói thêm; “Paolo cũng là người chuyên săn lùng những tay săn ảnh rình mò quanh gia đình chúng tôi”
Tôi thật không biết nói gì , gia đình Archuleta sống rất khác với khi còn ở Murray.”
“Xin chào..” Paolo nói với chúng tôi một cách thân mật bằng chất giọng Tây Ban Nha đáng sợ khi chúng tôi bước ra khỏi xe.
“Chào Paolo..” Lupe nói.
Khi mẹ và tôi ra khỏi xe Paolo chỉ chào chúng tôi một cách rất đơn thuần. Cách nhấn nhá tiếng Anh Mĩ của ông ta cũng chôi chảy y như tiếng Tây Ban Nha của ông ta vậy.
“Đầu tiên hãy mang chúng vào bên trong nhà đã.” Jeff nói với Paolo một cách lịch sự và chỉ vào đống hành lý. “Đợi họ chọn xong phòng rồi chúng ta sẽ mang lên.”
Paolo gật đầu rồi xách một lúc 6 túi hành lý, tôi đoán các cơ bắp của ông ta đang làm việc hết công sức.
“Bọn trẻ vẫn còn ở trường , chúng sẽ về đây trong vài phút nữa. Daniel có cuộc thi gì đó vào ngày hôm nay, tôi thấy nó nói với bạn mình như vậy. Còn David vẫn ở phòng thu cùng với Robyn.” Lupe nói rồi nhìn xuống chiếc đồng hồ đeo tay.
Tôi chợt chững lại một chút, mọi người đang nói về Robyn nào ấy nhỉ. Tôi thực sự muốn biết, nhưng lại không dám hỏi, nhất là khi đó không phải là việc của tôi.
Sau đó, dĩ nhiên tôi nhớ lại cái cách mọi người cười một cách bí ẩn quanh tôi. Có gì đáng buồn cười nhỉ? Tôi sẽ có sự thật từ mẹ tôi, bà ấy không thể giữ nó lâu được.
“Vào trong đi…” Lupe nói một cách hào hứng. vẫy tay ra hiệu cho chúng tôi đi trước. “Chắc hai người đã kiệt sức rồi phải không, lúc này điều cần thiết cho các bạn là được ngâm mình trong nước nóng..”
Mẹ tôi cười tươi hết cỡ; “Chị đọc được ý nghĩ của tôi rồi đấy.”
Tôi nhún vai; “Dạ . Chắc chắn rồi”
“Tôi sẽ chỉ cho mọi người những phòng còn trống và mọi người sẽ tự mình lựa chọn. Được chứ.” Lupe nói một cách hạnh phúc và dẫn chúng tôi qua cánh mà Jeff đã mở sẵn.
Khi tôi vừa bước vào đại sảnh tôi tưởng chừng như quai hàm mình vừa rơi xuống đất với một tiếng uỵch rất to.
Ôi….Chúa….Ơi….
Tiền sảng rộng lớn và đẹp một cách tráng lệ.
Đó là căn phòng bán nguyệt với lối đi về phía phải và trái dẫn đến các căn phòng khác của căn phòng. Phía cuối cùng của tiền sảnh là một lối đi khác rộng lớn dẫn vào sâu bên trong căn nhà đồ sộ. Còn có hai chiếc cầu thang uốn cong bát sát một cách một cách tinh tế vào bức tường để dẫn tới tầng trên của ngôi nhà. Trần nhà rất cao nhưng điều làm tôi sửng sốt nhất là chiếc đèn pha lê khổng lồ đang đung đưa trên trần nhà.
Một chiếc bàn màu đen xinh xắn đặt giữa tiền sảnh, bên trên là một lọ hoa to ngoại cỡ với nhưng bông hoa đẹp kì lạ.
Nơi đây thật đẹp….thật sang trọng…..thật đắt tiền….
Tôi sẽ ở nơi này một tuần sao…? Trời ơi….Ai đó làm ơn hãy tát tôi một cái.
“Lối này” Lupe nói cầm lấy tay mẹ tôi và dẫn bà lên cầu thang phía bên phải, tôi vội vã chạy theo.
Cô lupe dẫn chúng tôi qua rất nhiều căn phòng, rất nhiều những cánh cửa. Sau hai phút đi theo cô Lupe tôi có thể khẳng định rằng mình sẽ không thể quay lại đại sảnh được nếu không có thiết bị định vị toàn cầu trong tay. Căn nhà quá rộng…..
Lúc này chúng tôi đã leo qua mấy cầu thang rồi nhỉ….một….hai….không thể là ba được và căn nhà chỉ có 3 tầng. Nhưng tôi cũng không chắc nữa…Căn nhà qúa rộng lớn….
Sau đó cô Lupe chợt dừng lại trước một cánh cửa rộng lớn. “Cô nghĩ đây là căn phòng thích hợp nhất dành cho cháu.”
Trước khi kịp phản ứng với phán quyết của cô Lupe , cô đã mở cánh cửa và bước vào trong. Tôi nhìn mẹ tôi đầy lo lắng nhưng bà chỉ cười một cách khích lệ để trả lời. Tôi thở dài sau đó bước vào trong phòng và giât mình với những gì mình vừa nhìn thấy.
“ Cháu nghĩ thế nào? Đây là căn phong giản di nhất ở đây, cái thứ hai dĩ nhiên dành cho David. Cô biết cháu thích sự đơn giản.”
Tôi chớp mắt…
Căn phòng…..như cô Lupe nói…..rất giản dị. Nó không giống như tổng thể của nhà giống như một phần của một khách sạn 5 sao, căn phòng này rất bình thường.
Không có những chiếc đèn trang trí lộng lẫy, không có những chiếc nệm xa xỉ , cũng không có những chiếc vòng hoa hay những chiếc dèm cửa mượt như nhung, không có những tấm trải sàn đắt tiền.
Căn phòng này rộng bằng phong khách cũ của nhà tôi trước kia, nhưng rất đơn giản. Một chiếc đi-văng dài màu trắng với tấm trải đơn giản được đặt đối diện với một bức tường, một chiếc bàn học đơn giản đặt cạnh cửa sổ, một tủ quần áo, một chiếc gương đặt canh chiếc giường có kích cỡ trung bình…..và tấm trải gường mềm mại với gam màu tối. Bức tường cũng có mầu nâu mịn, hài hoà, ấm áp, an toàn. Những màu sắc đó hài hoà với chiếc thảm cũ màu trắng xám trơn bao phủ trên lền nhà.
Một cánh cửa trượt dẫn vào phòng để đồ. Một cánh cửa nữa nhỏ hơn dẫn vào phàng tắm…tôi đoán vậy. ÔI phong tắm riêng của tôi…nhưng chỉ một tuần thôi…dĩ nhiên…
Có hai thứ làm cho căn phong trở lên quyến rũ, đó là chiếc tivi màn hình phẳng 42inch và dàn âm thanh công nghệ cao cùng chiếc đầu đĩa DVD. Tôi tin chắc rằng ai trông thấy chúng cũng phải thốt lên WOW. Nhưng tôi nghi ngờ rằng mình sẽ chẳng bao giờ động đến chúng vì tôi làm mọi thứ trên chiếc máy tính xách tay của mình.
“Còn những phong khác nữa…Có một phòng mà cô đoán chắc mẹ cháu sẽ rất thích, nõ cho ta cảm giác cổ điển và học thức hơn.” Lupe nói với một cái nhìn đầy hiểu biết hướng về phía mẹ tôi. “Chúng tôi vẫn còn một phòng ngủ nữa nhưng nó nhiều màu sắc hơn.” Lupe tiếp tục giới thiệu và chờ đợi chúng tôi quyết định.
“Không cháu rất thích căn phòng này, cô có chắc cháu sẽ được ở đây chứ?” tôi hỏi rồi nhìn quanh căn phòng một lần nữa.
Lupe cười “ Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi, tất cả căn phòng này đều là của cháu”
“Cháu cảm ơn..” tôi nói hít một hơi thật sâu,“wow” tôi thì thầm gần như cho chính bản thân mình nghe thấy.
Mẹ và cô Lupe cungf cười tươi .
“Đi nào Sue tôi sẽ chỉ cho chị phòng của mình.”
Khi hai người chuẩn bị quay đi, tôi hổn hển:“Đợi đã ạ” tôi gọi một cách lo lắng.
“Có chuyện gì vậy Bella?” Lupe giật mình.
“Ưm….nhưng làm thế nào để quay lại tiền sảnh từ đây ạ?” Tôi hỏi trong sự ngượng ngùng, cảm tưởng như mình thật sự là một con ngốc.
“Ý cháu là, cháu không chắc lắm làm thế nào để lên được đây.”
“ÔI Bella…” mẹ tôi thở dài rồi lắc đầu.
Lupe nói : “Bella ngôi nhà này chỉ có ba tầng thôi không khó để tìm ra lối đâu.”
Cô nhìn vào khuôn mặt tôi; “ Tin cô đi cháu sẽ không bị lạc đâu, cháu có cảm tưởng như vậy vì đây là lần đầu tiên cháu ở đây và căn nhà cũng khá rộng. Nếu cháu để ý thì tất cả các căn phong và hành lang thì đều khác nhau về hình dáng và thiết kế, những hành lang cũng rất thoáng không giống như những hành lang trật hẹp của các ngôi nhà khác. Nếu cháu nhớ những căn phòng mà mình đã đi qua thì cháu rất dễ dàng tìm thấy đường để đi xung quanh đây.”
Những lời nói của cô Lupe chắng thuyết phục được tôi chút nào cả, hay bởi tôi vừa trải qua một hành trình dài vì vậy mọi thứđều giống nhau trong con mắt mệt mỏi của tôi.
“Thôi, cô sẽ bảo David dẫn cháu đi xem xung quanh căn nhà khi nó trở về từ phòng thu.” Lupe gợi ý rồi nhìn vào đồng hồ.
“Nó sẽ về đến đây sau một tiếng rưỡi nữa, nó không biết cháu đang ở đây và nó sẽ còn ngạc nhiên hơn nữa khi biết cháu ở đây trong một tuần.” Lupe nói thêm rồi cười với tôi như thể cô đang biết điều gì mà tôi không biết.
Mẹ tôi cũng bật cười. Lại là những điều bí ẩn. Tôi chắcđó là về tôi và David. Nhưng là cái gì mới được chứ ?
Nhưng tôi chợt nghĩ lại những gì mà Lupe vừa nói……tim tôi ngừng đập.
David sẽ quay về đây sau một tiếng rưỡi nữa.
Lúc này đây tôi ý thức về bản thân mình rõ hơn bao giờ hết. Chắc trông tôi rất ngớ ngấn, tôi cũng cảm thấy như vậy.
Tôi cần phải đi tắm…..cần phải thay quần áo….tuyệt vọng….
Tôi cần phải trông chỉnh tề hơn…..cần phải trông đẹp hơn….cần phải ăn mặc tử tế…..trước khi David quay về và trông thấy tôi., thay vì nhếch nhác và bù xù như lúc này.
Sau đó tôi nhận ra một thức tế mà cô Lupe đã nói với tôi ban nãy, cô ấy sẽ bảo David đưa tôi thăm quan xung quanh ngôi nhà khi cậu ấy trở về…..ôi…không. Thêm một lý do nữa để hoang mang.
“Con cần hành lý của mình…..” tôi buột miệng nói giọng trở lên lo lắng. Đồ dùng cá nhân của tôi…..quần áo của tôi….tất cả đều được đóng trông hộp.
“Paolo đang mang hành lý của cháu lên. Cháu có thể đợi ở ngoài cửa cho tới khi chú ấy đến được chứ?”
Tôi nhanh chóng gật đầu.
“Thôi mọi thứ đã ổn thoả rồi” Lupe cười một cách nông ấm với tôi.
Mẹ nhìn tôi chằm chằm một lúc rồi quay ra nói thầm với cô Lupe; “ Tôi đoán con trai của chị không phải là người duy nhất…”
Hai người cung cười với nhau.
Tôi bĩu môi một cách nôn nóng.
Sau khi hai người rời đi tôi vội đặt balô xuống chiếc bàn gần cửa sổ- làm như Lupe nói-đợi Paolo tới cung với hành lý của tôi. Ông ta đã đến sau 3 phút, tôi thì thầm trong sự vội vã cảm ơn ông ta và túm lấy hai túi hành lý rồi nhanh chóng chạy về phòng. Có lẽ tôi đã đóng sầm cánh cửa trước mặt ông ta nhưng thật sự tâm trí tôi qua rối bời để chú ý đến việc đó.
David sẽ quay trở lại trong tiếng rưỡi nữa, tôi chỉ có 1h30’. việc tắm rửa của tôi mất ít nhất 45’, có thể là còn hơn.
Tôi mở khoá cả hai chiếc túi và lôi tất cả quần áo ra, cố tìm xem chiếc nào thích hợp để mặc.
ÔI mắc cái gì bây giờ….mặc cái gì đây….
chiếc áo cánh này có màu xanh quá thẫm……chiếc áo cánh kia thì có quá nhiêug đăng-ten…..còn cái kia thì ống tay quá dài không phù hợp với tôi chút nào.

10 phút đã trôi qua….10 phút….cuối cùng tôi cũng lôi ra được chiếc áo cánh màu đỏ đậm và chiếc quần bò rộng trong cái đống bừa bộn mà tôi vừa mới bày ra. Phớt là đống bừa bộn đó tôi vội vã lấy xà bông và khăn chạy nhanh vào phòng tắm.
Tôi bị ấn tượng ngay với cách thiết kế và nội thất bên trong phòng tắm. nền đá hao màu xanh ngọc kết hợp hài hoà với gạch tường màu trắng hồng thanh thoát, bồn tắm rộng trắng toát cùng với chiếc gương lớn lớn sang trọng. tôi đang có cảm giác mình đang ở khách sạn 5 sao vậy.
Tôi đứng dưới vòi hoa sen để cho dàng nước ấm áp dụi nhẹ dội xuống người mình. Những cơ bắp đã mỏi nhừ sau một ngày di chuyển dần dần giãn ra cho cảm giác thật thoải mái, làn nước ấm còn tác động tới nhưng dây thần kinh đang mệt mỏi của tôi, cơ thể như đang lấy lại sinh khí.
David sắp về tới nhà……cậu ấy sẽ dẫn tôi dạo quanh khu biệt thự….
Hi vọng cậu ấy sẽ không thấy bận tâm về điều này. Mà cậu ấy cũng chẳng thể hiện ra ngoài nếu cậu ấy thực sự cảm thấy như vậy.
Tôi biết mình phản ứng có phần hơi thái quá. Nhưng trông tôi phải thật chỉnh tề khi David quay trở về nhà…..Chúa ơi…..chuyện gì sẽ xảy đến với tôi ….?
Phản ứng của tôi cũng là binh thường thôi, ai mà chẳng muốn mình trong xinh đẹp và gọn gàng. Hơn nữa tôi cũng không gặp cậu ấy trong một thời gian khá lậu rồi, dĩ nhiên tôi muốn mình trông thật ổn khi gặp cậu ấy.
Tôi phải chắc chắn mình đã tắm thật kĩ, tôi dùng thật nhiều dầu gội hương liệu, chà thật nhiều sữa tắm đến nỗi những làn bong bóng trôi bồng bềnh khắp nhà tắm, tôi tăng áp lực để cho nước xối thật mạnh xuống làn da cuốn sạch lớp bọt.
Tôi bước ra khỏi vòi hoa sen, lau khô người , đánh răng và kiểm tra hình ảnh của mình trong gương…một….hai….ba lần….rồi nhanh chóng quay trở lại phòng ngủ.
Khi đang lục tìm chiếc lược của mình, tôi để ý thấy chiếc tủ nhỏ bên cạnh gường, phân vân không biết có chiếc máy sáy tóc nào trong đó không. Tôi lục tất cả các ngăn kéo và nở một nụ cười mãn nguyện khi nhìn thấy một chiếc máy sáy tóc nhỏ xinh.
Tôi dành 5 phút tiếp theo đó để sáy khô tóc và trải đi trải lại cho mái tóc của mình thẳng một cách tự nhiên.
Trông tôi cũng khá ổn….
Sau cùng tôi kiểm tra đồng hồ và nín thở khi biết 1 tiếng rưỡi đã trôi qua.
Tim tôi bắt đầu đập nhanh trở lại, tôi kiểm tra mình thêm 4 lần nữa trong gương .
Trông tôi có ổn không nhỉ? Tôi hi vọng vậy ………thật sự hi vọng vậy…
Có lẽ tôi nên mặc chiếc áo phong đen thay vì….nhưng thôi….ugh.
Tôi bước một cách chậm rãi và lưỡng lự ra khỏi phòng khi nghe thấy một giọng nói…..một nói cao vút của một bé gái….có lẽ tiếng nói ấy xuất phát từ phòng một…..căn nhà có không gian rất thoáng giọng nói có thể vọng từ tầng một lên tầng 3. Tôi nhận ngay ra giọng nói ấy, tôi đã nghe thấy nó trước đây…..Đó là Jazzy.
Jazzy gọi một cách vui sướng từ trong nhà; “David về rồi”
David…..David…..David
Mọi thứ bỗng trở lên mờ ảo.
Tôi không biết tại sao mình có thể làm như vậy, bằng cách noà đó tôi có thể tìm được đường xuống tầng một, như thể có một cái gì đó đã đẩy tôi xuống.
Một sức hút kì lạ……giống như không trọng lực vậy……nó đã đẩy tôi xuống nơi tôi cần tới……nó như dẫn đường tôi. Sau đó tôi thấy mình đang đứng giữa tiền sảnh nơi những chiếc đèn pha lên đang đung đưa trong ánh nắng chiều chạng vạng.
Tôi đã xuống tới tiền sảnh……tự mình xuống….hầu như không nhận ra nơi mình đang đứng…..tôi đang đứng đây ….. nhìn chằm chằm vào cánh cửa rộng lớn.
Lúc đầu cánh cửa vẫn đóng…..nhưng sau đó ai đã vặn nấm đấm cửa….cánh cửa mở ra từ từ….ánh nắng chiều tràn vào tiền sảnh….cùng rất nhiều tiếng động khác từ thế giới bên ngoài; tiếng chim hót, tiếng rầm rầm của những chiếc ô tô qua lại, tiếng rì rì của máy xén cỏ bên cạnh nhà hàng xóm…..Sau đó là một giọng nói…..
Một giọng nói tôi có thể nhận ra một cách rõ ràng, môt giọng nói tôi có thể nhận ra dù trong đám đông hàng trăm hàng nghìn người, một giọng nói độc nhất vô nhị, rất khác lạ, rất đẹp. Giọng nói ấy làm cho trái tim vốn đập dồn dập của tôi như vỡ vụn, làm đầu óc tôi trống rỗng.
“Ôi tôi biết…..nghe có vể ổn đấy…..được rồi lần sau tôi sẽ….haha…cảm ơn nhé….tạm biệt.”
Cậu ấy gác máy trước khi bước vào trong nhà…..một nụ cười vội vàng khi cậu ấy nhét chiếc điện thoại vào trong túi….và ngước mắt lên nhìn….vào tôi……
Tôi ngay lập tức chìm đắm vào đôi mắt nâu vàng quyến rũ nhất mà tôi từng nhìn thấy trong cuộc đời.
David nhìn tôi , đôi mắt mở to trong sự ngạc nhiên….và trong bao lâu- tôi cũng không biết nữa….một giây-một phút-hay một thế kỷ…tôi không đếm được nữa. Tôi không biết chuyện gì đang xảy đến với mình, não tôi ngừng hoạt động. Tiếng từng nhịp tim vang vọng bên tai tôi, nó đập một cách dữ dội trong lồng ngực.
_ David…..
_ Bella……
* * * * * * * * * * * *