Tổng số bài gửi : 166 Age : 32 Đến từ : HCM c.t Registration date : 04/07/2008
Tiêu đề: Crush - Archie's Debut Single!! Sun Aug 03, 2008 6:57 pm
Em My đã post lyric và lời dịch bên box Media nhưng chưa post bên box này nên Flu post hộ này. Mọi người nếu có thêm bản dịch nào thì post vào đây cho gọn nhé ^^
CRUSH - DAVID ARCHULETA
English Ver (Ghi bởi Admin Archievn.niceboard.org)
Verse I hung up the phone tonight, something happened for the first time, deep inside It was a rush, what a rush Cause the possibility that you would ever feel the same way about me It's just too much, just too much Why do I keep running from the truth, all I ever think about is you You got me hypnotized, so mesmerized, and I just got to know
Chorus Do you ever think, when you all alone, all that we can be, where this thing can go Am I crazy or falling in love, is it really just another crush Do you catch a breath, when I look at you, are you holding back, like the way I do Cause i'm tryin', tryin' to walk away But I know this crush aint goin' away, goin' away
Verse Has it ever cross your mind when were hangin', spending time girl, are we just friends Is there more, is there more See it's a chance that we've gotta take, cause I believe that we can make this into something that will last, last forever, forever
Chorus Do you ever think, when you're all alone, all that we can be, where this thing can go Am I crazy or falling in love, is it real or just another crush Do you catch a breath, when I look at you, are you holding back, like the way I do Cause I'm tryin', tryin' to wake away But I know this crush aint goin' away, goin' away
Bridge Why do I keep running from the truth, all I ever think about is you You got me hypnotized, so mesmerized, and I just got to know
Chorus Do you ever think, when you're all alone, all that we can be, where this thing can go Am I crazy or falling in love, is it real or just another crush
*****************************************
Vietnamese Ver 1(Dịch bởi Admin & Rose)
Verse Đêm nay, anh đặt điện thoại xuống, có điều gì đó đã xảy ra sâu thẳm trong anh, lần đầu tiên Nó là một mối đeo đuổi, một mối đeo đuổi nặng nề Bởi vì vấn đề khúc mắc là em chưa bao giờ có cùng cảm nhận như anh? Điều đó thật quá nhiều, quá sức nhiều Tại sao anh lại tiếp tục trốn chạy khỏi sự thật chứ, tất cả những gì anh nghĩ là về em Em làm anh như bị thôi miên, bị mê hoặc và anh chỉ biết được rằng
Chorus Khi em cô đơn, em có bao giờ nghĩ chúng ta là gì, chuyện này sẽ có thể đi tới đâu? Anh chỉ đang lên cơn điên hay do anh rơi vào vòng xoáy tình yêu với em, nó là sự thật hay chỉ là một cơn say nắng bất chợt? Em có cảm nhận được hơi thở, khi anh nhìn em, em có quay lưng lại, như anh đã làm không? Bởi vì anh đang cố, cố gắng hết sức mình để bước đi Nhưng anh biết rằng cơn say nắng này sẽ không rời khỏi anh đâu, không rời đâu
Verse Liệu có cảm giác nào chạy ngang qua tâm trí của em chưa khi chúng ta đi cùng nhau, trải qua những khoảng thời gian bên nhau không? Này em, chúng ta chỉ là bạn hay sao?Còn gì hơn thế không? Còn gì hơn không?Nhìn này em, đó chính là cơ hội mà chúng ta phải nắm lấy, bởi anh biết chúng ta có thể biến chuyện đôi ta thành thứ gì đó sẽ tồn tại, tồn tại mãi, mãi mãi
Chorus Khi em cô đơn, em có bao giờ nghĩ chúng ta là gì, chuyện này sẽ có thể đi tới đâu? Anh chỉ đang lên cơn điên hay do anh rơi vào vòng xoáy tình yêu với em, nó là sự thật hay chỉ là một cơn say nắng bất chợt? Em có cảm nhận được hơi thở, khi anh nhìn em, em có quay lưng lại, như anh đã làm không? Bởi vì anh đang cố, cố gắng hết sức mình để bước đi Nhưng anh biết rằng cơn say nắng này sẽ không rời khỏi anh đâu, không rời đâu B ridge Tại sao anh lại tiếp tục trốn chạy khỏi sự thật chứ, tất cả những gì anh nghĩ là về em Em làm anh như bị thôi miên, bị mê hoặc và anh chỉ biết được rằng
Chorus Em có bao giờ nghĩ, khi mà em cô đơn, rằng đôi ta là gì và chuyện này sẽ đi tới đâu Anh chỉ đang lên cơn điên hay do anh rơi vào vòng xoáy tình yêu với em, nó là sự thật hay chỉ là một cơn say nắng bất chợt?
***************************************** Vietnamese Ver 2 (Dịch bởi FLU)
Anh đặt điện thọai xuống Điều gì đã xảy ra? Đêm nay.. Lần đầu tiên... Cảm giác ngột ngạt, thật sự ngột ngạt... Có bao giờ e nghĩ về anh với cách mà anh cảm nhận về em.. Quá nhiều... Quả thật quá nhiều... Anh luôn tìm cách phủ nhận sự thật, rằng anh chỉ nghĩ về em Anh trở nên mê muội, mất hồn...chỉ có thể nhận ra rằng...
Khi cô đơn, có bao giờ em nghĩ về anh, em... và những gì ta có, chúng sẽ đi về đâu... Anh phát cuồng... Hay là đang yêu... Liệu rằng cảm giác này có qua mau... tình đến rồi sẽ đi?
Khi anh nhìn vào em... Em có cảm nhận đc hơi thở của anh... Em có ngại ngùng? Như anh? Vì anh đang cố bỏ cuộc, và bước đi... Nhưng anh biết... Mối tình này sẽ theo anh không rời...
Khi ta hẹn hò Khi ta dành thời gian cho nhau Em có nghĩ Đó chỉ là tình cảm bạn bè? Hay nhiều hơn thế... Nếu có, hãy bắt lấy. Đó là một cơ hội... Để tình ta tồn tại mãi mãi...
mirumo_1811 Faithful Arch Angel
Tổng số bài gửi : 229 Age : 31 Registration date : 08/06/2008
Đêm nay, anh (David Archuleta) vừa gác điện thoại xuống
Lần đầu tiên anh có cảm giác một cảm xúc gì đó vụt qua, sâu thẳm trong anh
Nó diễn ra quá nhanh, quá đột ngột....
Có lẽ em chưa từng cảm nhận về anh như anh đang nghĩ
Điều đó thật quá lớn,quá lớn....(Như:em nghĩ là gánh nặng quá lớn hoặc là David đang tức con nhỏ này có bịch Snack quá lớn :)) ,khúc này em cũng chưa biết dịch sao cho nó cảm xúc tí mà đúng nghĩ nữa :-?)
Anh không hiểu sao anh cứ phải chạy trốn sự thật mãi nữa?
Anh luôn nghĩ về em
Dường như anh đã bị thôi miên bởi sự quyến rũ mất rồi...Và anh cần biết
Những lúc em cô đơn,em có từng nghĩ
Tất cả những gì chúng ta có,có thể là gì và chuyện này sẽ tiếp tục diễn ra thế nào hay không?
Anh đang điên cuồng,anh đang yêu...
Hay đơn giản chỉ là những giây phút say mê đây?
Em có cảm nhận được nhịp thở của chúng ta khi anh nhìn em không?
Em có đang phân vân như anh bây giờ không em ?
Anh biết dù anh có cố đến mức nào,cố đi thật xa,thật xa...
Thì cơn say mê này cũng sẽ không biến mất đâu...
Những lúc ta vui đùa,dành thời gian bên nhau..
Cái cảm giác ấy đã bao giờ vụt qua qua tâm trí em chưa cô bé?
Chúng mình đơn giản chỉ là bạn thôi ư?
Hay còn hơn thế nữa ... còn gì hơn nữa không em ?
Em hãy nhìn đi , chúng ta hãy cùng nhau nắm bắt cơ hội này nhé
Vì anh tin rằng chúng ta có thể khiến cái cảm xúc này
kéo dài mãi và mãi mãi
Những lúc em cô đơn,em có từng nghĩ
Tất cả những gì chúng ta có,có thể là gì và chuyện này sẽ tiếp tục diễn ra thế nào hay không?
Anh đang điên cuồng,anh đang yêu...
Hay đơn giản chỉ là những giây phút say mê đây?
Em có cảm nhận được nhịp thở của chúng ta khi anh nhìn em không?
Em có đang phân vân như anh bây giờ không em ?
Anh biết dù anh có cố đến mức nào,cố đi thật xa,thật xa...
Thì cơn say mê này cũng sẽ không biến mất đâu...
Anh không hiểu sao anh cứ phải chạy trốn sự thật mãi nữa?
Anh luôn nghĩ về em
Dường như anh đã bị thôi miên bởi sự quyến rũ mất rồi...Và anh cần biết
Những lúc em cô đơn,em có từng nghĩ
Tất cả những gì chúng ta có,có thể là gì và chuyện này sẽ tiếp tục diễn ra thế nào hay không?
Anh đang điên cuồng,anh đang yêu...
Hay đơn giản chỉ là những giây phút say mê đây?
Em có cảm nhận được nhịp thở của chúng ta khi anh nhìn em không?
Em có đang phân vân như anh bây giờ không em ?
Anh biết dù anh có cố đến mức nào,cố đi thật xa,thật xa...
Thì cơn say mê này cũng sẽ không biến mất đâu...Không bao giờ biến mất...
Translate the oringinal lyric into Vietnamese : Như (c)
Zil_Uknow Strongly Believe in Archie
Tổng số bài gửi : 337 Age : 29 Đến từ : Hanoi Registration date : 12/07/2008
Tiêu đề: Re: Crush - Archie's Debut Single!! Wed Aug 06, 2008 8:50 am
Choáng :D Em Như có học Eng ở đâu không chỉ giáo với ;))
forever_loving_you Faithful Arch Angel
Tổng số bài gửi : 166 Age : 32 Đến từ : HCM c.t Registration date : 04/07/2008
cảm xúc thế...mún khóc (o my god what am I saying ) bản dịch của tất cả mọi ng` đều hay nhưng cái MV crush thì chả hợp với lyric gì cả...hợp với MV ATLNOY hơn
faithful_archangel Faithful Arch Angel
Tổng số bài gửi : 246 Age : 27 Đến từ : Hà Nội - Spam Band No.1 Registration date : 22/11/2008
Tiêu đề: Re: Crush - Archie's Debut Single!! Sat Dec 20, 2008 8:11 pm
em không thik' cái câu em làm anh bị thôi miên bởi sự quyến rũ nghe như Archie đào hoa, thấy gái hấp dẫn thì bị thôi miên í
TramCake Strongly Believe in Archie
Tổng số bài gửi : 333 Age : 31 Đến từ : Hành Tinh Xanh Registration date : 09/06/2009
Chỉ có Crush là không hay thôi, ai xem xong ALTNOY cũng công nhận là nó có nội dung và khá là cảm động với kết thúc mở :| Việc giữ lại những ký ức cũ hay quên hết đi , không ai biết David sẽ chọn cái nào. David chần chừ không xóa ảnh -> rõ ràng là a little too not over her còn j :|
Johnny MORE THAN A TRUE FAN!
Tổng số bài gửi : 3102 Registration date : 05/10/2008
Tiêu đề: Re: Crush - Archie's Debut Single!! Wed Jun 10, 2009 6:42 am
Chả biết ai nghĩ gì ! bài Crush thì tràn ngập nắng hè ! và 1 tình yêu cực - kỳ trong sáng ! Còn ALTNOY thì cực kỳ lung linh + chất ! Ánh sáng tốt ! nội dung hay ! phải nói là vượt quá kỳ vọng mà mình tưởng tượng !
còn nó ko thành công thì có chăng cũng do PR ko tốt mà ra +__________+ ghét ghét Jive kinh ... mong anh ko bị tình trạng như Leon Jason
PinOchiO New Arch Angel
Tổng số bài gửi : 5 Registration date : 15/09/2009
Tiêu đề: Crush- lời dịch Thu Sep 17, 2009 11:28 am
I hung up the phone tonight
Something happened for the first time
Deep inside..
It was a rush, what a rush
Cause the possibility that you would ever feel the same way about me
It's just too much, just too much
Why do I keep running from the truth
All I ever think about is you
You got me hypnotized, so mesmerized
And I just got to know..
[Chorus]
Do you ever think when your all alone
All that we can be, where this thing can go
Am I crazy or falling in love
Is it real or just another crush
Do you catch a breath when I look at you
Are you holding back, like the way I do
Cuz I try and try to walk away,
But I know this crush ain't goin away, goin away
Has it ever cross your mind
When we're hangin spending time girl
Are we just friends
Is there more, is there more
See it's a chance we've gotta take
Cause I believe that we can make this into something that will last,
Last forever, forever
[Chorus]
Why do I keep running from the truth
All I ever think about is you
You got me hypnotized, so mesmerized
And I just got to know..
Do you ever think when your all alone
All that we can be, where this thing can go
Am I crazy or falling in love
Is it real or just another crush
Do you catch a breath when I look at you
Are you holding back, like the way I do
Cuz I try and try to walk away,
But I know this crush ain't goin away x5 ____________________________________ Tôi hung lên tối nay điện thoại
Một cái gì đó đã xảy ra lần đầu tiên
Sâu bên trong ..
Đó là một cuộc rượt đuổi, một cuộc rượt đuổi nào
Gây ra khả năng rằng bạn đã bao giờ sẽ cảm thấy giống như cách về tôi
Nó chỉ là quá nhiều, chỉ cần quá nhiều
Tại sao tôi cứ chạy từ sự thật
Tất cả Tôi đã từng nghĩ là bạn
Bạn cho tôi được thôi miên, do đó Bị thôi miên
Và tôi chỉ có biết ..
Bạn có bao giờ nghĩ rằng khi tất cả các bạn một mình
Tất cả những gì chúng tôi có thể được, mà điều này có thể đi
Phải không Sự đam mê hay té ngã trong tình yêu
Có thật hay chỉ là một lòng
Bạn bắt một hơi thở khi tôi nhìn vào bạn
Bạn có giữ lại, giống như cách tôi làm
Cuz tôi cố gắng và cố gắng đi bộ,
Nhưng tôi biết điều này không phải là lòng goin ra khỏi, goin ra khỏi
Có bao giờ qua tâm trí của bạn
Khi chúng tôi đang dành nhiều thời gian cô gái hangin
Có phải chúng ta chỉ cần bạn bè
Có nhiều hơn, là có thêm
Xem đó là một cơ hội mà chúng tôi đã gotta take
Nguyên nhân tôi tin rằng chúng ta có thể thực hiện điều này vào trong một cái gì đó mà sẽ qua,
Lần mãi mãi, mãi mãi
[Chorus]
Tại sao tôi cứ chạy từ sự thật
Tất cả Tôi đã từng nghĩ là bạn
Bạn cho tôi được thôi miên, do đó Bị thôi miên
Và tôi chỉ có biết ..
Bạn có bao giờ nghĩ rằng khi tất cả các bạn một mình
Tất cả những gì chúng tôi có thể được, mà điều này có thể đi
Phải không sự đam mê hay té ngã trong tình yêu
Có thật hay chỉ là một lòng
Bạn bắt một hơi thở khi tôi nhìn vào bạn
Bạn có giữ lại, giống như cách tôi làm
Cuz tôi cố gắng và cố gắng đi bộ,
Nhưng tôi biết điều này không phải là lòng goin away x5
TramCake Strongly Believe in Archie
Tổng số bài gửi : 333 Age : 31 Đến từ : Hành Tinh Xanh Registration date : 09/06/2009
Lời dịch thì tốt rồi, nhưng mình thấy mấy bản dịch trên sai ở một chỗ: "Do you catch a breath when I look at you?" "Catch a breath" là nín thở trong 1 thời gian ngắn chứ không phải là bắt được hay cảm nhận được hơi thở. (Tra từ điển sẽ thấy) Câu đó phải dịch là :" Bạn có nín thở khi bạn nhìn thấy tôi?"(Ý câu này muốn nói là bạn có thích tôi không?) Như vậy mới khớp với câu sau "Are you holding back like the way I do" (Hay là bạn cố kìm nén trong lòng như tôi )
katyarchie Faithful Arch Angel
Tổng số bài gửi : 271 Age : 30 Đến từ : Sì Gòn Registration date : 27/12/2009
Trang Chính 
Tiêu đề: Crush - Archie's Debut Single!! 
Sun Aug 03, 2008 6:57 pm
2 bản dịch đều có cái đúng 
)
