Lyrics và lời dịch của "DESPERATE"

Lời 1:

Desperate, desperate
Tuyệt vọng, tuyệt vọng
You're reaching out
Bạn đang tìm lối thoát
And no one hears you cry
Và không ai nghe thấy bạn khóc
You're freaking out again
Bạn cố vùng vẫy lần nữa
'cause all your fears
Bởi tất cả sự sợ hãi của mình
Remind you another dream has come undone
Đã nhắc bạn về một giấc mơ chưa thành hiện thực
You feel so small and lost like you're the only one
Bạn cảm thấy mình thật nhỏ bé và mất phương hướng giống như bạn là người duy nhất
You wanna scream 'cause you're
Bạn muốn thét lên, bởi vì bạn đang
Desperate
Tuyệt vọng


You want somebody, just anybody
Bạn muốn một người nào đó, bất cứ là ai
To lay their hands on your soul tonight
Để an ủi tâm hồn bạn đêm nay
You want a reason to keep believin'
Bạn muốn một lý do để vẫn tin tưởng
That someday you're gonna see the
light
Rằng một ngày nào đó, bạn sẽ tìm thấy ánh sáng


Lời 2:

You're in the dark
Bạn đang ở trong bóng tối
There's no one left to call
Không còn ai để kêu cứu
And sleep's your only friend
Và giấc ngủ là người bạn duy nhất
Would even sleep
Có thể ngủ được không
Can't hide you from all those tears
Không thể trốn tránh mãi phía sau những giọt nước mắt
And all the pain and all the days
Và tất cả nỗi đau, và tất cả những ngày mà
You wasted pushin' them away
Bạn đã lãng phí, vứt tất cả chúng đi
It's your life, it's time you face it
Đó là cuộc sống của bạn, đã đến lúc phải đối mặt với chúng

You want somebody, just anybody
Bạn muốn một người nào đó, bất cứ là ai
To lay their hands on your soul tonight
Để an ủi tâm hồn bạn đêm nay
You want a reason to keep believin'
Bạn muốn một lý do để vẫn tin tưởng
That someday you're gonna see the light
Rằng một ngày nào đó, bạn sẽ tìm thấy ánh sáng
'cause you're desperate; desperate
Bởi vì bạn đang tuyệt vọng, đang tuyệt vọng
'cause you're desperate; and now
Bởi vì bạn đang tuyệt vọng; và giờ đây

You know that things have gotta change
Bạn biết rằng mọi thứ sẽ thay đổi
You can't go back you'll find your way
Bạn không thể quay trở lại và bạn sẽ tìm thấy con đường của mình
And day by day
Và ngày qua ngày
You start to come alive
Bạn sẽ bắt đầu bừng tỉnh


You want somebody, just anybody
Bạn muốn một người nào đó, bất cứ là ai
To bring some pieces to your soul tonight
Đem đến điều gì đó cho tâm hồn của bạn đêm nay
You want a reason to keep believin'
Bạn muốn một lý do để vẫn tin tưởng
That someday you're gonna see the light
Rằng một ngày nào đó, bạn sẽ tìm thấy ánh sáng


You want somebody, just anybody
Bạn muốn một người nào đó, bất cứ là ai
To lay their hands on your soul tonight
Để an ủi tâm hồn bạn đêm nay
You want a reason to keep believin'
Bạn muốn một lý do để vẫn tin tưởng
That someday you're gonna see the light
Rằng một ngày nào đó, bạn sẽ tìm thấy ánh sáng

'cause you're desperate, desperate
Bởi vì bạn đang tuyệt vọng, đang tuyệt vọng
'cause you're desperate, tonight
Bởi vì bạn đang tuyệt vọng, đêm nay

Oh desperate,
Some desperate, tonight
Tonight!


Tạm thời dịch như thế đi! hichic!
Bài này nghe mạnh mẽ quá, rất hợp để nghe khi đang bị điên tiết, hay tức cái gì đấy! Kute kute!!

Bạn casanova có vẻ rất thích bài này nhỉ :x Dịch hay thế mà :">
Công nhận nghe bài nãy lúc ức chế chỉ muốn khóc thôi. Đánh trúng vào tâm trạng quá :((

fiona's đã viết:

Bạn casanova có vẻ rất thích bài này nhỉ :x Dịch hay thế mà :">
Công nhận nghe bài nãy lúc ức chế chỉ muốn khóc thôi. Đánh trúng vào tâm trạng quá :((

Thik vô cùng ý chứ, từ lúc nghe lần đầu! Đột phá quá mà! Nhất là cách kiềm hơi của Archie khi hát mấy đoạn thấp. Có thể nghe được tiếng thở nhưng mà rất mượt, không bị phô như Jonas brother và demi lavato!

Bai` nay` ma` hok thanh` single thu*' 2 thi` tie^c' nhi?


From fiona's: Lần sau nhớ viết tiếng Việt có dấu nhé!

Thanks mọi người nhe! Tớ đang định dịch bài "Your eyes don't lie". Bài này với Desperate đúng là trái ngược nhau hòan toàn. Desperate thì tha thiết còn "Your eyes don't lie", Archie hát nghe tự tin quá. Giống như đang tán cô ấy vậy! hichic. Nói chung giai điệu cũng nice lém!

Trong album của David, mình thích nhất bài này, dù đây là bài bùn nhất trong album. Giọng ca truyền cảm nồng nàn của David cộng với nội dụng buồn của bàt hát làm mình suýt khóc.

ss suýt khóc thui chứ em thì đãtừ lâu rùi đến nỗi suýt nữa bố mẹ em cấm nghe bài đó đấy ạ

Nghe bài này, phải đóng hết cửa phòng lại, mở to lên mà thưởng thức thì mới sướng

faithful_archangel đã viết:

ss suýt khóc

Không phải ss, mà là bro.

sorry bro tại em tưởng chỉ con gái mới dễ cảm động vậy thui
hi hi phải công nhận bài nì buồn phát khóc ai cũng dễ bị hết á

em nghĩ câu would even sleep can't... nên dịc thành ngay cả giấc ngủ cũng ko thể....

faithful_archangel đã viết:

sorry bro tại em tưởng chỉ con gái mới dễ cảm động vậy thui
hi hi phải công nhận bài nì buồn phát khóc ai cũng dễ bị hết á

Nếu tớ là con gái thì chắc nghe bài này cũng khóc từ lâu rồi.
Dù dịch hay cỡ nào đi nữa mình vẫn thích bản gốc hơn.
Happy new year mọi người nhé!

bài này lâu rồi nhưngvẫn thích

Casanova dịch hay wa', nghe bài này thấy bùn mà có vẻ hơi hùng hồn nhưng mà hay.
Rất có ý nghĩa, thik hợp với những ai đang bị stress, tuyệt vọng vào cuộc sống

Vanny chỉ nghe bài này vào lúc buồn!!!mà dạo này buồn ít nên hầu như ko sờ đến!

Dù gì thì mình cũng phải mê cái lơi dich!

Ngồi trong phòng thi ko làm dc bài bí quá ngồi ngêu ngao

@a.Khánh:khéo giám thị lại tưởng là mình ra dấu ấy anh ơi!

Lyrics với lời dịch đều hay cả mới chết chứ! :(( Ngày xửa ngày xưa nghe bài này xong lần đầu e muốn lăn ra khóc!