Your eyes don't lie - Đôi mắt không biết nói dối

Your eyes don't lie - Đôi mắt không biết nói dối

I saw you yesterday,
Hôm qua anh nhìn thấy em,
It's been a while
Nhìn một lúc
You tried but failed
Em đã cố nhưng không thể
At holdin' back your smile right then
Che lấp nụ cười của mình ngay lúc này
It's not over yet, I knew, for you
Điều đó vẫn chưa kết thúc, anh biết, với em


(You see)
I couldn't sleep
Anh không thể ngủ được
I thought of nothin' else
Anh khộng thể nghĩ đến điều gì khác
I needed help
Anh cần được giúp đỡ
Everyone was tellin' me
Mọi người đã nói với anh rằng
You were movin' on with someone else
Em đang qua lại với một người nào đó
But what we had was so special
Nhưng những gì chúng ta từng có thật đặc biệt
People can be jealous, oh
Có thể khiến người khác đố kỵ,
I had to see it for myself
Anh phải chính mắt nhìn thấy điều đó

I can see it in your eyes
Anh có thể nhìn thấy trong mắt em
You feel the same about us as I
Em cũng cảm thấy thế về chúng ta như anh đang cảm thấy
There is no way the truth can be disguised
Không có cách nào có thể che dấu sự thật
You're still in love with me
Em vẫn còn yêu anh
You were never really out of love with me
Em sẽ không bao giờ thật sự hết yêu anh
Your eyes don't lie
Đôi mắt của em không biết nói dối


I know I hurt you
Anh biết anh đã khiến em đau khổ
I know you are hurtin' still (mmm, yeah)
Anh biết em vẫn còn đang đau khổ
But I'll make it up to you
Nhưng anh sẽ khiến điều đau khổ đó tan biến
Yeah, baby, I will
Đúng đó, em yêu, anh sẽ
'Cause what we had was so special
Bởi vì những gì chúng ta từng có thật đặc biệt
You know we can't give it up
Em biết chúng ta không thể bỏ cuộc
Now that I'm lookin' at you I can see
Giờ đây anh đang nhìn em, Anh có thể thấy

I can see it in your eyes (your eyes)
Anh có thể thấy trong đôi mắt em (đôi mắt em)
You feel the same about us as I
Em cũng cảm thấy thế về chúng ta như anh đang cảm thấy
There is no way (there is no way) the truth can be disguised (there is no way)
Không có cách nào (ko có cách nào) có thể che dấu sự thật (ko có cách nào)
You're still in love with me
Em vẫn còn yêu anh
You were never really out of love with me
Em sẽ không bao giờ thật sự hết yêu anh
Your eyes don't lie
Đôi mắt của em không biết nói dối
And they never will, girl
Và chúng sẽ không bao giờ nói dối


Oh, now that I know
Giờ đây anh biết rằng
We were apart but your heart never let go
Chúng ta đã cách xa nhưng trái tim em không bao giờ rời khỏi
So thank you for showin' me with one look
Vì vậy, cám ơn em đã cho anh biết điều đó bằng một cái nhìn
What used to be, and still is, a possibility
Đã từng, và vẫn sẽ, có một khả năng rằng

I can see it in your eyes
Anh có thể nhìn thấy trong mắt em
You feel the same about us as I
Em cũng cảm thấy thế về chúng ta như anh đang cảm thấy
There is no way the truth can be disguised
Không có cách nào có thể che dấu sự thật
You're still in love with me
Em vẫn còn yêu anh
You were never really out of love with me
Em sẽ không bao giờ thật sự hết yêu anh
Your eyes don't lie
Đôi mắt của em không biết nói dối
Your eyes don't lie
Đôi mắt của em không biết nói dối
P/s: Bài này mọi người có thể tưởng tượng là Archie đang hát cho mỗi AA nghe đi nhé, cho nó ghiền.

Đang nghe bài này ^^ Cái bài sên sến ^^ Archie hát hay thiệt ^^ Bài này đối lập hẳn với Desperate nhhỉ. Nếu Des thì tha thiết và có phần hơi ... tuyệt vọng thì bài này có vẻ nhí nhảnh, dễ hát hơn. Bài này mới đầu nghe cứ như Archie kể về một mối tỳnh đẹp ấy

Trích dẫn :

People can be jealous, oh

~> cái này dịch là "Mọi người có thể ghen tỵ (đố kỵ)" thì sát hơn là "có thể khiến mọi người đố kỵ"

Trích dẫn :

You feel the same about us as I

~> câu này bỏ bớt chữ "như anh đang cảm thấy" đi cho nó đỡ dài cũng đc :">

Anyway, bạn dịch hay lắm :x :x

Bai` nay` hay thôi rồi làm album của anh iêu thêm đa dạng hơn
Kết bài này lắm, mà lyics cuả các bài hát của anh iêu đều ý nghĩa

ca nha` em deu thich bai nay =))

thấy bài này nổi nhất album

lời bài này hay điên đảo

My Meo luv Archie đã viết:

Trích dẫn :

People can be jealous, oh

~> cái này dịch là "Mọi người có thể ghen tỵ (đố kỵ)" thì sát hơn là "có thể khiến mọi người đố kỵ"

Trích dẫn :

You feel the same about us as I

~> câu này bỏ bớt chữ "như anh đang cảm thấy" đi cho nó đỡ dài cũng đc :">

Anyway, bạn dịch hay lắm :x :x

Cám ơn bạn nhen. Vì mình nghĩ khi dịch phải thoát ý ra, nó mới tự nhiên hơn. Còn nếu bỏ cái phần "như anh đang cảm thấy" thì thấy nó lại ko chuyển tải hết cái ý muốn nhấn mạnh.
Cam ơn mọi người đã góp ý!

Yêu cái đoạn David hát "But what we have was so special, people can be jealous of" ấy . Nhất là chữ special :X

bai tu? cua minh` :X

yêu bài này kinh... nhưng ko phải fan thì hơi khó

Bài na`y hay quá còn j`. Bee thích nhất đoạn đầu, có tiếng như tiếng huýt sáo í.
Tưởng tượng Archie ngồi lên một cái ghế sofa, 1 chân dưới đất, một chân gác lên thành, tay phẩy phẩy , hát ba`i này

bài này giọng anh hát cực hay, cực rõ lời, lại dễ nghe=> perfect