[Article] - David and Female Mag.

Trích dẫn :

Winning second place in last year’s American Idol competition hasn’t changed David Archuleta one bit. His self-titled debut album has won the hearts of young girls, teenagers and the more mature working women. Here’s what the young heart-throb has to say about life after Idol:

What has changed since American Idol?
“Nothing much really; I’ve been coping well with my new life because I think I’m still the same David Archuleta before I entered American Idol. My family values and how I grew up play a part in keeping me balanced.”

Broken any hearts lately?
“I’m still single and waiting for the right girl to come along and of course, the right time to start a relationship. I’m still too young to start anything serious.”

What is the secret of your current success?
“I followed my dreams and kept my passion alive. It’s a lot of hard work so I guess you have to be addicted to your work."

The translation for the URTV mag:

Archuleta Likes Spicy Food

The teen singer whose talent was discovered through the reality show, American Idol came down to Kuala Lumpur last April 11th to promote his self-titled debut album entitled David Archuleta.

This singer from Utah, United States whose showcase saw thousands of loyal fans of various races and age fill the concert venue at Sunway Resort. Eventhough he was busy with his tight promotional schedule during the few days in Kuala Lumpur, Archuleta still took time to meet his number fan, new singer, Iqwal.

In a simple meet and greet at the hotel where he stayed in Sunway Resort, David Archuleta managed to give some advice to Iqwal on how to succeed as a singer, that is to always be himself. David Archuleta was also impressed with the beauty of Kuala Lumpur and the friendliness of the local folks. In fact, he himself managed to spend some time to do some sightseeing at KLCC and tried some “asam pedas” dishes at a popular local restaurant in KL. He admitted he will miss Malaysia’s spicy foods when he returns to America.

Thik cái câu:" because I think I’m still the same David Archuleta before I entered American Idol"

chị archie2812 ơi! chi có thể dịch letter này ra tiếng việt đc ko ạ? em có vốn tiếng anh có hạn nên chỉ dịch đc có vài câu thôi hà. cảm ơn chị nhiều

Trích dẫn :

Winning second place in last year’s American Idol competition hasn’t changed David Archuleta one bit. His self-titled debut album has won the hearts of young girls, teenagers and the more mature working women. Here’s what the young heart-throb has to say about life after Idol:

Ngôi vị Á quân của cuộc thi American Idol năm ngoái không hề làm David Archuleta thay đổi . Album đầu tay của anh ấy đã chinh phục đc trái tim của các bé gái ,thanh thiếu niên và rất nhiều phe tóc dài đã đi làm :). Sau đây là những gì mà David mún nói về cuộc sống hậu Idol:

Trích dẫn :

What has changed since American Idol?

Thưa anh , cuộc sống của anh có thay đổi gì sau cuộc thi American Idol ko ?

Trích dẫn :

“Nothing much really; I’ve been coping well with my new life because I think I’m still the same David Archuleta before I entered American Idol. My family values and how I grew up play a part in keeping me balanced.”

Cũng không có thay đổi chì nhìu, tôi chỉ làm giống như trước thôi bời vì , tôi nghĩ tôi vẫn là David Archuleta trước khi tham gia American Idol. Gia đình tôi coi trọng việc đó và cách tôi trưởng thành trong cuộc chơi và giữ cho cuộc sống cân bằng.

Trích dẫn :

Broken any hearts lately?

Gần đây anh có làm cô gái nào đau lòng không ?

Trích dẫn :

“I’m still single and waiting for the right girl to come along and of course, the right time to start a relationship. I’m still too young to start anything serious.”

Tôi vẫn còn độc thân và chờ đợi một nửa đích thực của đời mình và dĩ nhiên , đúng thời điểm để bắt đầu một mối quan hệ. Tôi vẫn còn quá trẻ để bắt đầu một thứ gì đó nghiêm túc.

Trích dẫn :

What is the secret of your current success?

Bí mật của thành công hiện tại của anh là gì ?

Trích dẫn :

“I followed my dreams and kept my passion alive. It’s a lot of hard work so I guess you have to be addicted to your work."

Tôi chỉ theo đuổi ước mơ và giữ niềm đam mê của mình . Đó là một công việc cực kỳ khó vì thế tôi đoán là bạn phải say mê với công việc yêu thích của mình.

The translation for the URTV mag:

Trích dẫn :

Archuleta Likes Spicy Food

Archuleta thích ăn cay !

Trích dẫn :

The teen singer whose talent was discovered through the reality show, American Idol came down to Kuala Lumpur last April 11th to promote his self-titled debut album entitled David Archuleta.

Ca sỹ teen ng` mà tài năng của anh ấy đc phát hiện trong show truyền hình thực tế , American Idol . Đã đến Kuala Lumpur vào 11 tháng 8 để quảng bá Album đầu tay mang tên David Archuleta.

Trích dẫn :

This singer from Utah, United States whose showcase saw thousands of loyal fans of various races and age fill the concert venue at Sunway Resort. Eventhough he was busy with his tight promotional schedule during the few days in Kuala Lumpur, Archuleta still took time to meet his number fan, new singer, Iqwal.

Cậu ca sỹ này đến từ Utah, Mỹ . Hàng ngàn fan hâm mộ trung thành cả nam lẫn nữ và mọi lứa tuổi đã làm khu vực biểu diễn ( Sunway Resort) chật kín. Mặc dù anh ấy bận rộn với lịch quảng bá dày đặc trong suốt khoảng thời gian vài ngày ở Kuala Lumpur, Archuleta vẫn dành thời gian để gặp một nhóm fan hâm mộ, và ca sỹ mới, Iqwal.

Trích dẫn :

In a simple meet and greet at the hotel where he stayed in Sunway Resort, David Archuleta managed to give some advice to Iqwal on how to succeed as a singer, that is to always be himself. David Archuleta was also impressed with the beauty of Kuala Lumpur and the friendliness of the local folks. In fact, he himself managed to spend some time to do some sightseeing at KLCC and tried some “asam pedas” dishes at a popular local restaurant in KL. He admitted he will miss Malaysia’s spicy foods when he returns to America.

Cuộc gặp gỡ đơn giản tại khách sạn ở Sanway Resort, David Archuleta đã sắp xếp để nói với Iqwal vài lời khuyên về “ làm thế nào để thành công trên con đường ca sỹ ?? chính là luôn luôn là chính bản thân mình “ . David Archuleta cũng rấr ấn tượng bởi vẻ đẹp của Kuala Lumpurvà sự thân thiện của ng` dân địa phương. Thật ra thì, anh ấy đã lên kế hoạch để làm một cuộc tham quan ở KL và ăn thử món “ asam pedas” ở một nhà hàng địa phương ở KL. Anh ấy thừa nhận là sẽ rất nhớ những món ăn cay của Malaysia khi anh ấy trở về Mỹ !

còn nhiều bài tiếng anh trên 4rum lắm. có anh chị hay bạn nào có thể dịch dùm đc ko??
PS: cảm ơn anh T>>nhixx<<

đang dịch em =_+ thông cảm cho anh dạo này nhìu việc lắm stress =_+ mew mew ! ai cứu tớ với _+ cần tới thiên đường ảo mộng và hoa lá @______@

em ko có ý j` thôi thúc đâu. hay anh chia sẻ công việc đi, em cũng phải đóng góp một cái j` chứ. nếu có bài viết (sẽ cố tra từ điển) hay công việc j` e có thể làm đc thì anh cứ nói với e.ok??
PS: có j` cần thì anh cứ liên lạc với e qua YM